เคยปาก
kəəi-bpàakBedeutungen
1VerbB1
gewohnt sein, etwas zu sagen
Durch häufigen Gebrauch daran gewöhnt sein, ein bestimmtes Wort, einen Ausdruck oder etwas Bestimmtes zu sagen.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เรียกrîiakเรียกrîiak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenน้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Person3ich; du (für die jüngere Person)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเคยปากkəəi-bpàakเคยปากkəəi-bpàak1gewohnt sein, etwas zu sagen2gewohnt sein, etwas zu essenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Ich habe mich daran gewöhnt, ihn „kleiner Bruder“ zu nennen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàเปลี่ยนbplìianชื่อchʉ̂ʉแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉเดิมdəəmเพราะprɔ́เคยปากkəəi-bpàak
Obwohl er seinen Namen geändert hat, nenne ich ihn aus Gewohnheit immer noch bei seinem alten Namen.
เขาkǎoพูดpûutคำว่าkam-wâaขอโทษkɔ̌ɔ-tôotจนjonเคยปากkəəi-bpàakบางครั้งbaang-krángไม่ได้mâi-dâaiทำผิดtam-pìtก็gɔ̂ยังyangพูดpûutออกมาɔ̀ɔk-maa
Er hat sich so sehr daran gewöhnt, „Entschuldigung“ zu sagen, dass er es manchmal sogar sagt, wenn er nichts falsch gemacht hat.
แม้mɛ́ɛจะjàย้ายyáaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanแล้วlɛ́ɛoเธอtəəก็gɔ̂ยังyangเผลอplə̌əพูดpûutชื่อchʉ̂ʉบริษัทbɔɔ-rí-sàtเก่าgàoเพราะprɔ́เรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉนั้นnánมาmaaหลายlǎaiปีbpiiจนjonเคยปากkəəi-bpàak
Obwohl sie vor mehreren Monaten die Firma gewechselt hat, sagt sie immer noch versehentlich den Namen ihrer alten Firma, weil sie sich über die Jahre so sehr daran gewöhnt hat.
2VerbB1
gewohnt sein, etwas zu essen
Durch regelmäßigen Verzehr an ein bestimmtes Essen oder einen bestimmten Geschmack gewöhnt sein.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätเผ็ดpètเผ็ดpèt1scharf; pikant2im übertragenen Sinne scharf/beißendทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tagจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเคยปากkəəi-bpàakเคยปากkəəi-bpàak1gewohnt sein, etwas zu sagen2gewohnt sein, etwas zu essen
Ich habe mich an scharfes Essen gewöhnt, weil ich es jeden Tag esse.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mɛ̂ɛกินginอาหารaa-hǎanรสrótอ่อนɔ̀ɔnจนjonเคยปากkəəi-bpàakเลยləəiรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaแกงgɛɛngถ้วยtûuaiนี้níiเค็มkemไปbpai
Mama hat sich an mild gewürztes Essen gewöhnt, deshalb findet sie dieses Curry zu salzig.
เขาkǎoดื่มdʉ̀ʉmกาแฟgaa-fɛɛไม่ใส่น้ำตาลmâi-sài-nám-dtaanจนjonเคยปากkəəi-bpàakพอpɔɔลองlɔɔngกาแฟgaa-fɛɛหวานwǎanก็gɔ̂รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเลี่ยนlîianเกินไปgəən-bpai
Er hat sich daran gewöhnt, Kaffee ohne Zucker zu trinken. Wenn er gesüßten Kaffee probiert, findet er ihn deshalb unangenehm süß.
ถึงtʉ̌ngหมอmɔ̌ɔจะjàแนะนำให้nɛ́-nam-hâiลดน้ำตาลlót-nám-dtaanแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังyangติดdtìtรสหวานrót-wǎanเพราะprɔ́ดื่มชาdʉ̀ʉm-chaaนมnomทุกวันtúk-wanจนjonเคยปากkəəi-bpàak
Obwohl ihr Arzt ihr geraten hat, weniger Zucker zu sich zu nehmen, verlangt sie immer noch nach der Süße, an die sie sich durch das tägliche Trinken von Milchtee gewöhnt hat.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kəəi
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เคยkəəiเคยkəəi1schon einmal; früher2früher; pflegte zu3Garnelenpaste (südthailändisch)schon einmal; früherTeil 1
+
เคยปากkəəi-bpàakเคยปากkəəi-bpàakgewohnt sein, etwas zu sagengewohnt sein, etwas zu sagenWort