ผ่านศึก(pàan sèuk)
Bedeutungen
1AdjektivB2
kampferprobt; kriegserfahren
Erfahrung aus Krieg oder Konflikten habend; durch Schlachten abgehärtet; im übertragenen Sinne: durch harte Erfahrungen gestählt.
Beispiele
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1Großvater (mütterlicherseits)2älterer Herr (höfliche Anrede)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeทหารผ่านศึกtá-hăan pàan sèukทหารผ่านศึกtá-hăan pàan sèukMilitärveteran; Kriegsveteranท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1Geschichte; Erzählung; Bericht2Anekdote; mündliche Überlieferungสมัยsà-măiสมัยsà-măi1Zeitraum; Epoche; Zeitalter2Amtszeit; Dienstzeit3modern; zeitgemäß4während; zur Zeit vonสงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamKriegเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (umgangssprachlich)
Mein Großvater ist ein Kriegsveteran, daher hat er viele Geschichten aus dem Krieg.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ศึกsùekศึกsùek1Krieg; Schlacht (formell/literarisch)2Wettkampf; Rivalität (im übertragenen Sinn)Teil 2
ผ่านศึกpàan sèukผ่านศึกpàan sèukkampferprobt; kriegserfahren