เกาะนิ่ง(gòr nîng)
Bedeutungen
1VerbB2
schweben; stationär bleiben
auf einer Stelle stehen bleiben, ohne abzudriften oder sich zu bewegen; oft für Fahrzeuge, Drohnen oder Objekte verwendet, die an Ort und Stelle bleiben
Beispiele
โดรนdrohnโดรนdrohnDrohne (unbemanntes Luftfahrzeug)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentiert; kompetent2fähig; in der Lageบินbinบินbin1fliegen2fliegen (Luftreise)เกาะนิ่งgòr nîngเกาะนิ่งgòr nîng1sich festklammern und nicht bewegen2schweben; stationär bleibenอยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenกลางอากาศglaang aa-gàatกลางอากาศglaang aa-gàatin der Luftเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitถ่ายภาพtàai pâapถ่ายภาพtàai pâap1fotografieren; ein Bild machen (von)2abbilden (technisch)มุมสูงmum sŏongมุมสูงmum sŏongVogelperspektive; Aufsichtได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstanden
Die Drohne kann stationär in der Luft schweben, um Hochwinkelaufnahmen zu machen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เรือreuuaลำlamนี้néeใช้cháiระบบrá-bòpไดนามิกโพซิชันนิงdai-naa-mìk poh-sí-chan-nîngทำให้tam hâiสามารถsăa-mâatเกาะนิ่งgòr nîngในnaiทะเลtá-layได้dâiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngทอดสมอtôt sà-mŏr
Dieses Schiff nutzt ein dynamisches Positionierungssystem, das es ihm ermöglicht, auf See stationär zu bleiben, ohne den Anker zu werfen.
นักบินnák binต้องdtôngใช้cháiทักษะták-sàสูงsŏongมากmâakในnaiการบังคับgaan bang-kápเฮลิคอปเตอร์hay-li-kôp-dtêrให้hâiเกาะนิ่งgòr nîngเหนือnĕuuaยอดตึกyôt dtèukท่ามกลางtâam glaangลมแรงlom raeng
Der Pilot muss großes Geschick beweisen, um den Hubschrauber bei starkem Wind ruhig über dem Wolkenkratzer schweben zu lassen.
เทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeใหม่màiทำให้tam hâiยานyaanสำรวจsăm-rùuatสามารถsăa-mâatเกาะนิ่งgòr nîngเหนือnĕuuaพื้นผิวpéun pĭuดาวอังคารdaao ang-kaanเพื่อpêuuaเก็บgèpตัวอย่างdtuua yàangได้dâiอย่างแม่นยำyàang mâen-yam
Neue Technologien ermöglichen es der Sonde, stationär über der Marsoberfläche zu verharren, um präzise Proben zu sammeln.
2VerbC1
sich festklammern und nicht bewegen
sich an etwas klammern oder festhalten und regungslos verharren
Beispiele
ลูกลิงlôok lingลูกลิงlôok lingAffenbabyตัวน้อยdtuua nóiตัวน้อยdtuua nóiKleines; kleines Wesenเกาะนิ่งgòr nîngเกาะนิ่งgòr nîng1sich festklammern und nicht bewegen2schweben; stationär bleibenอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1sich befinden; sein (in/bei)2abhängen von; liegen an3liegen bei (einem Niveau/Wert)หลังlăngหลังlăng1hinter; auf der Rückseite von2Rücken3Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur4nach; später als5Rückseite; hinterer Teilแม่mâeแม่mâe1traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau2Mutter; Mama3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ของมันkŏng manของมันkŏng mansein; ihr; dessen/deren (abwertend oder sehr umgangssprachlich)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen3zugeben; eingestehen4zulassen; erlaubenไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1irgendwohin gehen (in Verneinungs- oder Freiwahlkonstruktionen)2Wohin gehst du?; Wohin bist du gegangen?; Wohin?
Das kleine Affenbaby klammerte sich bewegungslos an den Rücken seiner Mutter und weigerte sich, irgendwohin zu gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กชายdèk chaaiเกาะนิ่งgòr nîngอยู่yòoกับgàpเสาsăoเพราะpráwกลัวgluuaสุนัขsù-nákตัวใหญ่dtuua yàiที่têeกำลังgam-langเห่าhàoเขาkăo
Der Junge klammerte sich bewegungslos an den Pfosten, weil er Angst vor dem großen Hund hatte, der ihn anbellte.
ทันทีที่tan-tee têeได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao ráaiเขาkăoก็gâwนั่งnângเกาะนิ่งgòr nîngอยู่yòoบนbonเก้าอี้gâo îราวกับraao gàpวิญญาณwin-yaanออกจากòk jàakร่างrâang
Sobald er die schlechte Nachricht hörte, saß er bewegungslos auf dem Stuhl festgeklammert, als ob seine Seele seinen Körper verlassen hätte.
นักปีนผาnák bpeen păaต้องdtôngเกาะนิ่งgòr nîngอยู่yòoกับgàpชะง่อนหินchá-ngôn hĭnชั่วครู่chûua krûuเพื่อpêuuaรวบรวมสมาธิrûuap ruuam sà-maa-tíก่อนจะgòn jàปีนbpeenต่อไปdtòr bpai
Der Felskletterer musste sich einen Moment lang regungslos an den Felsvorsprung klammern, um seine Konzentration zu sammeln, bevor er weiterkletterte.
Wortaufschlüsselung
+
นิ่งnìngนิ่งnìng1stillhalten; regungslos bleiben2ruhig; gelassen; unaufgeregt3still; regungslosTeil 2
เกาะนิ่งgòr nîngเกาะนิ่งgòr nîngschweben; stationär bleiben