ฮันนีมูน(han-nee-moon)
Bedeutungen
1NomenA2
Flitterwochen (Reise nach einer Hochzeit)
ein Urlaub oder eine Reise eines frisch verheirateten Paares zur Feier der Eheschließung.
Beispiele
พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăosie; ihnen (Personen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ฮันนีมูนhan-nee-moonฮันนีมูนhan-nee-moon1Flitterwochen (Reise nach einer Hochzeit)2flittern; in die Flitterwochen fahren3Honeymoon-Phase; anfängliche Schonfristที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทะเลtá-layทะเลtá-lay1Meer2Küste; Strand
Sie machten eine Hochzeitsreise ans Meer.
2VerbB1
flittern; in die Flitterwochen fahren
in die Flitterwochen fahren oder Zeit im Hochzeitsurlaub verbringen.
Beispiele
คู่รักkôo rákคู่รักkôo rákLiebespaar; Liebende; Partnerข้าวใหม่ปลามันkâao mài bplaa manข้าวใหม่ปลามันkâao mài bplaa man1Flitterwochenphase (Frischvermählte)2frühe, enthusiastische Phaseคู่kôoคู่kôo1paarweise; doppelt2paaren; zuordnen3Zählwort für Paare4Paar; Pärchenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ฮันนีมูนhan-nee-moonฮันนีมูนhan-nee-moon1Flitterwochen (Reise nach einer Hochzeit)2flittern; in die Flitterwochen fahren3Honeymoon-Phase; anfängliche Schonfristที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมัลดีฟส์man-dîifมัลดีฟส์man-dîif1Malediven (Land)2Republik Maledivenอาทิตย์หน้าaa-tít nâaอาทิตย์หน้าaa-tít nâanächste Woche
Das frisch verheiratete Paar wird nächste Woche in die Flitterwochen auf die Malediven reisen.
3NomenB2
Honeymoon-Phase; anfängliche Schonfrist
die Anfangsphase nach dem Beginn einer Sache (wie z. B. einer Beziehung, eines Berufs, eines Projekts oder einer neuen Regierung), in der alles neu ist und reibungslos verläuft, bevor erste Probleme auftreten.
Beispiele
เดือนdeuuanเดือนdeuuan1der Mond; Mond2Monatแรกrâekแรกrâek1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächst3Zählwort: erstes Mal/erste Runde/erste Phaseที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanArbeitsplatz; Büroใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)เป็นช่วงbpen chûuangเป็นช่วงbpen chûuang1intermittierend; periodisch; ab und zu2in Abständen auftretenฮันนีมูนhan-nee-moonฮันนีมูนhan-nee-moon1Flitterwochen (Reise nach einer Hochzeit)2flittern; in die Flitterwochen fahren3Honeymoon-Phase; anfängliche Schonfristเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)คนใจดีkon jai deeคนใจดีkon jai deefreundliche Person; gutherziger Menschกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Der erste Monat im neuen Job war eine Honeymoon-Phase; alle waren sehr nett zu mir.