ฮันนีมูน(han-nee-moon)
Bedeutungen
1NomenA2
Flitterwochen (Reise nach einer Hochzeit)
ein Urlaub oder eine Reise eines frisch verheirateten Paares zur Feier der Eheschließung.
Beispiele
พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăosie; ihnen (Personen)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ฮันนีมูนhan-nee-moonฮันนีมูนhan-nee-moon1Flitterwochen (Reise nach einer Hochzeit)2Honeymoon-Phase; anfängliche Schonfrist3flittern; in die Flitterwochen fahrenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1Küste; Strand2Meer
Sie machten eine Hochzeitsreise ans Meer.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wir werden nach der Hochzeit in die Flitterwochen nach Japan reisen.
Wohin planen Sie, in die Flitterwochen zu reisen?
ทริปtrípฮันนีมูนhan-nee-moonที่têeมัลดีฟส์man-dîifเป็นbpenความฝันkwaam fănของkŏngคู่รักkôo rákหลายๆlăai lăaiคู่kôoเพราะpráwบรรยากาศโรแมนติกban-yaa-gàat roh-maen-dtìkมากmâak
Eine Hochzeitsreise auf die Malediven ist ein Traum für viele Paare, da die Atmosphäre sehr romantisch ist.
2VerbB1
flittern; in die Flitterwochen fahren
in die Flitterwochen fahren oder Zeit im Hochzeitsurlaub verbringen.
Beispiele
คู่รักkôo rákคู่รักkôo rákLiebespaar; Liebende; Partnerข้าวใหม่ปลามันkâao mài bplaa manข้าวใหม่ปลามันkâao mài bplaa man1Flitterwochenphase (Frischvermählte)2frühe, enthusiastische Phaseคู่kôoคู่kôo1paarweise; doppelt2paaren; zuordnen3Paar; Pärchen4Zählwort für Paareนั้นnánนั้นnán1Thema- oder Hervorhebungspartikel2das da; jenes3das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ฮันนีมูนhan-nee-moonฮันนีมูนhan-nee-moon1Flitterwochen (Reise nach einer Hochzeit)2Honeymoon-Phase; anfängliche Schonfrist3flittern; in die Flitterwochen fahrenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)มัลดีฟส์man-dîifมัลดีฟส์man-dîifMalediven (Land)อาทิตย์หน้าaa-tít nâaอาทิตย์หน้าaa-tít nâanächste Woche
Das frisch verheiratete Paar wird nächste Woche in die Flitterwochen auf die Malediven reisen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlăng jàakแต่งงานdtàeng ngaanพวกเขาpûuak kăoวางแผนwaang păenจะjàไปbpaiฮันนีมูนhan-nee-moonที่têeยุโรปyú-rôhpเป็นเวลาbpen way-laaสองsŏngสัปดาห์sàp-daa
Nach der Hochzeit planen sie, für zwei Wochen in die Flitterwochen nach Europa zu reisen.
ฉันchănอยากyàakไปbpaiฮันนีมูนhan-nee-moonแบบbàepเรียบง่ายrîiap ngâaiที่têeต่างจังหวัดdtàang jang-wàtมากกว่าmâak gwàaไปbpaiต่างประเทศdtàang bprà-têhtที่têeหรูหราrŏo-răa
Ich würde lieber einfache Flitterwochen auf dem Land verbringen als luxuriöse im Ausland.
แม้ว่าmáe wâaพวกเขาpûuak kăoจะjàยุ่งyûngมากmâakแต่dtàeก็gâwตั้งใจdtâng jaiหาเวลาhăa way-laaไปbpaiฮันนีมูนhan-nee-moonเพื่อpêuuaสร้างsâangความทรงจำkwaam song jamดีๆdee deeร่วมกันrûuam gan
Obwohl sie sehr beschäftigt waren, legten sie Wert darauf, Zeit für die Flitterwochen zu finden, um gemeinsam schöne Erinnerungen zu schaffen.
3NomenB2
Honeymoon-Phase; anfängliche Schonfrist
die Anfangsphase nach dem Beginn einer Sache (wie z. B. einer Beziehung, eines Berufs, eines Projekts oder einer neuen Regierung), in der alles neu ist und reibungslos verläuft, bevor erste Probleme auftreten.
Beispiele
เดือนdeuuanเดือนdeuuan1Monat2der Mond; Mondแรกrâekแรกrâek1anfangs; zunächst2erste; früheste; anfänglicheที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanArbeitsplatz; Büroใหม่màiใหม่mài1neu; unerfahren (Anfänger)2wieder; aufs Neue3neu; anders; frisch4neu; nicht altเป็นช่วงbpen chûuangเป็นช่วงbpen chûuang1intermittierend; periodisch; ab und zu2in Abständen auftretenฮันนีมูนhan-nee-moonฮันนีมูนhan-nee-moon1Flitterwochen (Reise nach einer Hochzeit)2Honeymoon-Phase; anfängliche Schonfrist3flittern; in die Flitterwochen fahrenเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)ทุกtúkทุกtúk1jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)2jeder; jede; jedesคนใจดีkon jai deeคนใจดีkon jai deefreundliche Person; gutherziger Menschกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Der erste Monat im neuen Job war eine Honeymoon-Phase; alle waren sehr nett zu mir.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พวกเขาpûuak kăoยังอยู่yang yòoในช่วงnai chûuangฮันนีมูนhan-nee-moonของkŏngความสัมพันธ์kwaam săm-panเลยloieยังyangไม่เคยmâi koieทะเลาะกันtá-ló ganเลยloie
Sie befinden sich noch in der Honeymoon-Phase ihrer Beziehung, daher haben sie sich noch überhaupt nicht gestritten.
ช่วงchûuangฮันนีมูนhan-nee-moonของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanใหม่màiสิ้นสุดลงsîn sùt longแล้วláeoเมื่อmêuuaต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpปัญหาbpan-hăaวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìt
Die Honeymoon-Phase der neuen Regierung endete, als sie mit der Wirtschaftskrise konfrontiert wurde.
นักวิเคราะห์nák wí-krórกล่าวว่าglàao wâaช่วงchûuangฮันนีมูนhan-nee-moonของkŏngซีอีโอsee ee ohคนใหม่kon màiน่าจะnâa jàอยู่yòoได้dâiไม่นานmâi naanเพราะpráwมีmeeความท้าทายkwaam táa taaiรอrorอยู่yòoมากมายmâak maai
Analysten sagen, dass die Schonfrist des neuen CEOs wahrscheinlich nicht lange anhalten wird, da viele Herausforderungen warten.