ฮัง
hang
Bedeutungen
1NomenB1
Nest; Bienenstock; Tierbau (Isan/Lao-Dialekt)
Ein Nest (eines Vogels, Insekts usw.), ein Bienenstock oder ein Tierbau. Dies ist das Isan/Lao-Dialekt-Äquivalent zum thailändischen Standardwort „รังรังrang1Nest; Bienenstock; Bau (Tier)2Bienenstock/Nest (Zählwort)3Versteck; Unterschlupf (abwertend/umgangssprachlich)4ein Nest bauen“ (rang).
Beispiele
ข่อยkòiข่อยkòi1Siamesischer Rauhbusch2ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsฮังhangฮังhang1Nest; Bienenstock; Tierbau (Isan/Lao-Dialekt)2Zählwort für Nester, Bienenstöcke (Isan/Lao-Dialekt)นกnókนกnók1Vogel2versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)3Zählwort für Vögel (ตัว)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)
Ich sehe ein Vogelnest im Baum.
2KlassifikatorB2
Zählwort für Nester, Bienenstöcke (Isan/Lao-Dialekt)
Ein Zählwort für Nester, Bienenstöcke und Tierbaue. Dies ist das Isan/Lao-Dialekt-Äquivalent zum thailändischen Standard-Zählwort „รังรังrang1Nest; Bienenstock; Bau (Tier)2Bienenstock/Nest (Zählwort)3Versteck; Unterschlupf (abwertend/umgangssprachlich)4ein Nest bauen“ (rang).
Beispiele
พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonไปเจอbpai jerไปเจอbpai jer1[jmdn] treffen gehen2zufällig auf [jmdn/etw] stoßenฮังhangฮังhang1Nest; Bienenstock; Tierbau (Isan/Lao-Dialekt)2Zählwort für Nester, Bienenstöcke (Isan/Lao-Dialekt)ผึ้งpûngผึ้งpûngBieneป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3Dschungel (tropischer Wald)4wild; unkultiviert (Land)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ฮังhangฮังhang1Nest; Bienenstock; Tierbau (Isan/Lao-Dialekt)2Zählwort für Nester, Bienenstöcke (Isan/Lao-Dialekt)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenหลังเขาlăng kăoหลังเขาlăng kăo1rückständig; altmodisch2abgelegene Gegend; Hinterland
Mein Vater hat zwei wilde Bienennester hinter dem Berg gefunden.