มดแดง(mót daeng)
Bedeutungen
1NomenA1
Weberameise
Die Weberameise (Oecophylla smaragdina), eine baumbewohnende Ameisenart, die dafür bekannt ist, große Nester aus Blättern zu bauen. Ihre Eier (ไข่มดแดงไข่มดแดงkài mót daengrote Ameiseneier (Lebensmittel)) sind eine beliebte Delikatesse in der thailändischen Küche.
Beispiele
มดแดงmót daengมดแดงmót daeng1Weberameise2rote Ameise (wörtlich)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangMangobaum
Die Weberameisen sind auf dem Mangobaum.
2NomenA1
rote Ameise (wörtlich)
Wörtlich jede Ameise, die rötlich gefärbt ist, auch wenn diese Verwendung weniger gebräuchlich ist als der Bezug auf die Weberameise.
Beispiele
มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenมดแดงmót daengมดแดงmót daeng1Weberameise2rote Ameise (wörtlich)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtisch
Da ist eine rote Ameise auf dem Tisch.