อุตพิด

ùt-dtà-pít

Bedeutung

1NomenC2

Bengalischer Aronstab

Bengalischer Aronstab; eine Art krautige Pflanze, die für ihre übelriechenden Blüten bekannt ist (Typhonium trilobatum)

Beispiele

ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)อุตพิดùt-dtà-pítอุตพิดùt-dtà-pítBengalischer Aronstabเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1Heilkraut; Heilpflanze2Kräuter- / pflanzlich (als Attribut)พื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan1volkstümlich; traditionell (der Einheimischen)2heimisch; indigen (Arten oder Praktiken)ก็จริงgɔ̂-jingก็จริงgɔ̂-jingdas ist wahr; zugegebenermaßenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)นิยมní-yomนิยมní-yom1bevorzugen; beliebt sein; in Mode sein2Gunst; Wertschätzung; Vorliebe3Brauch; anerkannte Praxis; Norm4-ismus; Ideologie; Lehreปลูกbplùukปลูกbplùuk1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâan1in der Nähe von zu Hause; heimatnah2heimatnah; in der Nähe des Wohnortsเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1Blume; Blüte2Zählwort: Blumen und ähnliche Gegenstände3Zinsen (für Geld)4Partikel zur Bekräftigung oder Zusicherung (regional oder altertümlich)ของมันkɔ̌ɔng-manของมันkɔ̌ɔng-mansein; ihr; dessen/deren (abwertend oder sehr umgangssprachlich)มีกลิ่นmii-glìnมีกลิ่นmii-glìneinen Geruch haben; einen Geruch abgebenเหม็นměnเหม็นměn1übelriechend; stinkend2stinken; schlecht riechenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Der Bengalische Aronstab ist zwar ein einheimisches Kraut, aber die Menschen pflanzen ihn nicht gerne in der Nähe ihrer Häuser an, da seine Blüten einen sehr üblen Geruch verströmen.
3 weitere Beispiele
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛดอกdɔ̀ɔkอุตพิดùt-dtà-pítที่tîiกำลังgam-langบานbaanจะjàส่งกลิ่นsòng-glìnเหม็นměnรุนแรงrun-rɛɛngเพียงใดpiiang-daiแต่dtɛ̀ɛแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiก็gɔ̂ยังyangให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpหัวhǔuaของมันkɔ̌ɔng-manในnaiการgaanนำมาnam-maaปรุงbprungเป็นbpenยาyaa
Egal wie stark der üble Geruch der blühenden Bengalischen Aronstab-Pflanze ist, schätzen thailändische Mediziner ihre Knolle dennoch für die Zubereitung von Medikamenten.
ในnaiบางbaangภูมิภาคpuu-mí-pâakชาวบ้านchaao-bâanจะjàนำnamยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngต้นdtônอุตพิดùt-dtà-pítมาmaaผ่านpàanกระบวนการgrà-buuan-gaanกำจัดgam-jàtพิษpítอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàนำไปnam-bpaiประกอบอาหารbprà-gɔ̀ɔp-aa-hǎanตามdtaamวิถีwí-tǐiพื้นถิ่นpʉ́ʉn-tìn
In einigen Regionen verarbeiten Dorfbewohner die jungen Triebe des Bengalischen Aronstabs sorgfältig, um Giftstoffe zu entfernen, bevor sie diese in lokalen kulinarischen Traditionen verwenden.
กลิ่นglìnเหม็นฉุนměn-chǔnของkɔ̌ɔngดอกdɔ̀ɔkอุตพิดùt-dtà-pítที่tîiคล้ายกับkláai-gàpเนื้อnʉ́ʉaเน่าnâoเป็นbpenวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanทางธรรมชาติtaang-tam-má-châatที่tîiออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutแมลงวันmá-lɛɛng-wanกินginซากsâakให้hâiมาช่วยmaa-chûuaiผสมpà-sǒmเกสรgee-sɔ̌ɔn
Der stechende Gestank der Blüte des Bengalischen Aronstabs, der an verrottendes Fleisch erinnert, ist eine natürliche evolutionäre Anpassung, um Aasfliegen zur Bestäubung anzulocken.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird อุตพิด อุด-ตะ-พิด gesprochen?

ùt-dtà-pít

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ต, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

ùt

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen