จอดเทียบท่า(jòt tîiap tâa)

Bedeutungen

1VerbB1

anlegen (an einem Pier)

Als Boot oder Schiff an einem Pier ankommen und anhalten; oder es dorthin bringen, um es zu be- oder entladen.

Beispiele

ฉันchăn เห็นhĕn เรือreuua ลำlam ใหญ่yài กำลังจะgam-lang jà จอดเทียบท่าjòt tîiap tâa

Ich sehe ein großes Schiff, das im Begriff ist, am Kai anzulegen.

3 weitere Beispiele

เรือสินค้าreuua sĭn-káa ต้องdtông รอคิวror kio เพื่อpêuua เข้าkâo จอดเทียบท่าjòt tîiap tâa สำหรับsăm-ràp ขนถ่ายkŏn tàai ตู้คอนเทนเนอร์dtûu kon-tayn-ner

Das Frachtschiff muss warten, um am Kai anzulegen und Container zu be- und entladen.

นักท่องเที่ยวnák tông tîao รีบrêep วิ่งwîng ไปที่bpai têe ท่าเรือtâa reuua เมื่อmêuua เห็นว่าhĕn wâa เรือเฟอร์รี่reuua fer-rêe กำลังgam-lang จอดเทียบท่าjòt tîiap tâa

Die Touristen eilten zum Kai, als sie sahen, dass die Fähre anlegte.

การนำgaan nam เรือสำราญreuua săm-raan ขนาดkà-nàat มหึมาmá-hĕu-maa เข้าkâo จอดเทียบท่าjòt tîiap tâa ในnai สภาพอากาศsà-pâap aa-gàat เลวร้ายlaeo ráai ต้องdtông อาศัยaa-săi ความชำนาญkwaam cham-naan และláe ประสบการณ์bprà-sòp-gaan ของkŏng กัปตันgàp-dtan อย่างสูงyàang sŏong

Ein gigantisches Kreuzfahrtschiff bei schlechtem Wetter am Kai anzulegen, erfordert großes Geschick und viel Erfahrung des Kapitäns.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

เข้าเทียบท่าkâo tîiap tâa

anlegen; festmachen

เทียบท่าtîiap tâa

anlegen; festmachen (ein Schiff)

เทียบริมท่าเรือtîiap rim tâa reuua

an einem Kai/Pier anlegen

Wortaufschlüsselung

จอดเทียบjòt tîiapTeil 1

+

ท่าtâaTeil 2

จอดเทียบท่าjòt tîiap tâa