อีพ่อ
ii-pɔ̂ɔBedeutung
1InterjektionC1
Vater; Papa (Isan)
Eine regionale Bezeichnung für den eigenen Vater, die in der Isan-Sprache auch als vertraute Anrede verwendet wird.
Beispiele
อีพ่อii-pɔ̂ɔอีพ่อii-pɔ̂ɔVater; Papa (Isan)มื้อนี้mʉ́ʉ-níiมื้อนี้mʉ́ʉ-níi1diese Mahlzeit2heute (Isan/Nordost-Thai)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)หยังyǎngหยังyǎng1was (Isan/Lao-Dialekt)2etwas; irgendetwas (Isan)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)2Siamesischer Rauhbuschสิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)
Papa, was möchtest du heute essen? Ich gehe es dir auf dem Markt holen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงtĕungอีพ่อee pôrสิsìอ่านหนังสือàan năng-sĕuบ่bòคล่องklôngแต่dtàeเรื่องrêuuangทำนาtam naaเพิ่นpêrnฮู้hûuหลายlăaiกว่าgwàaข่อยkòiที่têeเรียนจบriian jòpมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiเสียอีกsĭia èek
Obwohl mein Vater nicht fließend lesen kann, weiß er über den Reisanbau weit mehr als ich, obwohl ich einen Universitätsabschluss habe.
ตอนdtonเป็นbpenเด็กdèkข่อยkòiเคยkoeiน้อยใจnói jaiที่têeอีพ่อee pôrบ่bòค่อยkôiเว้าwáoหวานนำwăan namแต่dtàeพอporใหญ่yàiขึ้นkêunจั่งjàngเข้าใจว่าkâo jai wâaเพิ่นpêrnแสดงsà-daengความkwaamฮักhákด้วยdûuayการกระทำgaan grà-tamมากกว่าmâak gwàaคำเว้าkam wâo
Als Kind war ich oft verletzt, weil mein Vater nur selten liebevoll mit mir sprach, aber als ich älter wurde, verstand ich, dass er seine Liebe eher durch Taten als durch Worte ausdrückte.
อีพ่อee pôrบ่bòเคยkoeiมีmeeมรดกmor-rá-dòkเป็นbpenเงินทองngern tongให้hâiลูกlôokมีแต่mee dtàeคำสอนkam sŏnที่ว่าtêe wâaซื่อsêuกินginบ่bòหมดmòtคดkótกินginบ่bòนานnaanซึ่งsêungข่อยkòiยึดyéutไว้wáiเตือนใจdteuuan jaiมาตลอดmaa dtà-lòt
Mein Vater hatte nie Reichtümer, die er seinen Kindern hätte hinterlassen können, sondern nur die Lehre: „Von Ehrlichkeit kann man immer leben, aber Unehrlichkeit währt nicht lange“ – ein Grundsatz, den ich stets im Herzen bewahrt habe.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
ii
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อีiiอีii1vulgäres weibliches Präfix2vertrauliches Präfix vor Frauennamen (dialektal)vulgäres weibliches PräfixTeil 1
+
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; VaterfigurVater; PapaTeil 2
อีพ่อii-pɔ̂ɔอีพ่อii-pɔ̂ɔVater; Papa (Isan)Vater; Papa (Isan)Wort