จั่ง
jàngBedeutungen
1AdverbB2
so; auf diese Weise (Isan/Lao)
Regionales/Isan-Lao-Adverb mit der Bedeutung 'so; auf diese Weise; dermaßen', das die Art und Weise oder den Grad angibt.
Beispiele
เป็นหยังbpen-yǎngเป็นหยังbpen-yǎng1warum; wieso (Isan/Nordost-Thai, Laotisch)2was ist los?; was ist passiert? (Isan/Nordost-Thai, Laotisch)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.เฮ็ดhétเฮ็ดhéttun; machen (Isan/Lao)หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saisonเศร้าsâoเศร้าsâotraurig; kummervollจั่งซั่นjàng-sânจั่งซั่นjàng-sân1so; auf diese Weise2dann; in diesem Fall (Isan)
Warum machst du so ein trauriges Gesicht?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Seit ich geboren wurde, habe ich noch nie jemanden getroffen, der so schön ist wie diese Person.
เฮาบ่hao bòเข้าใจว่าkâo jai wâaเพิ่นpêrnคิดkítจั่งใด๋jàng dăiกันแน่gan nâaeเรื่องrêuuangมันmanเลยloieซับซ้อนsáp sónจั่งซี่jàng sêe
Ich verstehe nicht, wie er denkt, deshalb ist die Situation so kompliziert.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiมันmanออกมาɔ̀ɔk-maaดีdiiกะgàต้องdtɔ̂ngเฮ็ดhétจั่งซี่jàng-sîiแหละlɛ̀มันmanจั่งสิjàng-sìสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛp
Wenn du willst, dass es gut wird, musst du es genau so machen; nur dann wird es perfekt.
2AdverbB2
dann; auf diese Weise (Isan/Lao-Diskurs)
Wird als Diskurspartikel/Adverb im Isan/Lao verwendet, um Handlungen oder Ergebnisse zu verknüpfen, ähnlich wie 'dann/auf diese Weise' in Erzählungen.
Beispiele
ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenจั่งค่อยjàng-kɔ̂ɔiจั่งค่อยjàng-kɔ̂ɔierst dann; dann; und dann (Isan-Dialekt)กินยาgin-yaaกินยาgin-yaaMedikamente einnehmen (oral)เด้อdə̂əเด้อdə̂əSatzpartikel (Isan/Lao)
Du musst erst etwas essen, dann nimmst du die Medizin ein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Lass uns erst warten, bis der Regen aufhört, dann können wir nach draußen gehen.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngเรียนรู้จากriian-rúu-jàakความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengก่อนgɔ̀ɔnจั่งjàngจะjàเติบโตdtə̀əp-dtooเป็นผู้ใหญ่bpen-pûu-yàiที่ดีtîi-diiได้dâai
Er muss erst aus seinen eigenen Fehlern lernen, dann kann er zu einem guten Erwachsenen heranwachsen.
หลังจากlǎng-jàakประชุมbprà-chumกันganหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongในที่สุดnai-tîi-sùtทุกtúkฝ่ายfàaiจั่งjàngได้dâaiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpที่tîiยอมรับyɔɔm-rápร่วมกันrûuam-gan
Nachdem sie viele Stunden lang getagt hatten, kamen schließlich alle Parteien zu einem gemeinsam akzeptablen Ergebnis.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jàng
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |