อหังการ
à-hǎng-gaanBedeutungen
1NomenC1
Arroganz; Hochmut; Hybris
Eine Haltung von übertriebenem Stolz, Selbstherrlichkeit und Verachtung für andere; Hybris.
Beispiele
ความอหังการkwaam-à-hǎng-gaanความอหังการkwaam-à-hǎng-gaan1Arroganz; Hochmut; Hybris2Kühnheit; verwegene Selbstsicherheit (gehoben/literarisch)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auch
Seine Hybris führt dazu, dass niemand mit ihm zusammenarbeiten möchte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การล่มสลายgaan-lôm-sà-lǎaiของkɔ̌ɔngอาณาจักรaa-naa-jàkหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngมีสาเหตุมาจากmii-sǎa-hèet-maa-jàakความอหังการkwaam-à-hǎng-gaanของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-nam
Der Untergang vieler Reiche wurde durch die Hybris ihrer Anführer verursacht.
เขาkǎoพูดด้วยpûut-dûuaiท่าทีtâa-tiiที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความอหังการkwaam-à-hǎng-gaanปัดตกbpàt-dtòkความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnราวกับว่าraao-gàp-wâaมันmanไร้ค่าrái-kâa
Er sprach mit einer Aura von Hybris und tat die Meinungen anderer ab, als wären sie wertlos.
ในnaiโศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamกรีกgrìikความอหังการkwaam-à-hǎng-gaanมักmákเป็นbpenข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngร้ายแรงráai-rɛɛngที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuชะตากรรมchá-dtaa-gamอันanเลวร้ายleeo-ráaiของkɔ̌ɔngตัวเอกdtuua-èek
In griechischen Tragödien ist Hybris oft der fatale Makel, der zum Verderben des Protagonisten führt.
2AdjektivC1
arrogant; hochmütig; anmaßend
Sich in einer Weise verhalten, die übertriebenen Stolz und ein Gefühl der Überlegenheit gegenüber anderen zeigt.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำตัวtam-dtuuaทำตัวtam-dtuuasich verhalten; sich benehmen; auftretenอหังการà-hǎng-gaanอหังการà-hǎng-gaan1Arroganz; Hochmut; Hybris2arrogant; hochmütig; anmaßendไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenความคิดเห็นkwaam-kít-hěnความคิดเห็นkwaam-kít-hěn1Meinung; Ansicht2Kommentar; Rückmeldungของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Er verhält sich arrogant und weigert sich, auf die Meinungen anderer zu hören.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ท่าทีtâa-tiiที่tîiอหังการà-hǎng-gaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanพากันpaa-ganตีตัวออกห่างdtii-dtuua-ɔ̀ɔk-hàang
Sein arrogantes Verhalten führte dazu, dass seine Kollegen sich von ihm distanzierten.
หลังจากlǎng-jàakได้รับdâi-rápรางวัลraang-wanอันanทรงเกียรติsong-gìiatเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmพูดจาpûut-jaaอหังการà-hǎng-gaanมองว่าmɔɔng-wâaผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnด้อยกว่าdɔ̂ɔi-gwàaตนdtonไปหมดbpai-mòt
Nachdem er die prestigeträchtige Auszeichnung erhalten hatte, begann er, arrogant zu sprechen und betrachtete die Arbeit aller anderen als seiner eigenen unterlegen.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenอัจฉริยะàt-chà-rí-yáแต่dtɛ̀ɛการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkที่tîiอหังการà-hǎng-gaanเกินไปgəən-bpaiก็gɔ̂อาจàatเป็นbpenดาบสองคมdàap-sɔ̌ɔng-komที่tîiทำลายtam-laaiความก้าวหน้าในอาชีพkwaam-gâao-nâa-nai-aa-chîipของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้dâai
Obwohl er ein Genie ist, kann ein zu arrogantes Verhalten ein zweischneidiges Schwert sein, das sein berufliches Fortkommen zerstört.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อหังการ อะ-หัง-การ gesprochen?
à-hǎng-gaan
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
à
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
อหังการà-hǎng-gaanอหังการà-hǎng-gaanArroganz; Hochmut; HybrisArroganz; Hochmut; HybrisWort