อบเชย
òp-chəəiBedeutung
1NomenA2
Zimt (Baum; Rindengewürz)
Zimt; die aromatische Rinde, meist des Echten Zimtbaums oder verwandter Arten, die als süßlich-warmes Gewürz verwendet wird, oder der Baum, von dem sie stammt.
Beispiele
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurปลูกbplùukปลูกbplùuk1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)อบเชยòp-chəəiอบเชยòp-chəəiZimt (Baum; Rindengewürz)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Ehefrau (übertragen)4Backoffice; Abläufe im Hintergrundและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâasagen/mitteilen, dassเปลือกbplʉ̀ʉakเปลือกbplʉ̀ʉak1Schale; Hülse; Panzer; Rinde2Oberfläche; äußeres Erscheinungsbild (figurativ)ของมันkɔ̌ɔng-manของมันkɔ̌ɔng-mansein; ihr; dessen/deren (abwertend oder sehr umgangssprachlich)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machenเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têet1Gewürz; Gewürze2Zählwörter: ชนิด; ประเภทได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Papa pflanzte einen Zimtbaum hinter dem Haus und sagte, dass sich aus seiner Rinde ein Gewürz herstellen lässt.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mɛ̂ɛรดน้ำrót-náamต้นdtônอบเชยòp-chəəiทุกเช้าtúk-cháaoเพราะprɔ́เพิ่งpə̂ngปลูกbplùukได้dâaiไม่กี่mâi-gìiวันwan
Mama gießt den Zimtbaum jeden Morgen, weil er erst vor wenigen Tagen gepflanzt wurde.
คนสวนkon-sǔuanปลูกbplùukต้นdtônอบเชยòp-chəəiเพื่อpʉ̂ʉaนำnamเปลือกbplʉ̀ʉakมาmaaทำtamเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngดูแลduu-lɛɛให้hâiต้นdtônแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngก่อนgɔ̀ɔnจึงจะjʉng-jàเริ่มrə̂əmเก็บgèpเปลือกbplʉ̀ʉakได้dâai
Der Gärtner baut Zimtbäume an, um ihre Rinde als Gewürz zu verwenden, muss aber sicherstellen, dass die Bäume gesund sind, bevor er die Rinde erntet.
เมื่อmêuuaเห็นhĕnรอยแผลroi plăeบนbonลำต้นlam dtônอบเชยòp choeiเด็กdèkๆ-จึงjeungถามtăamว่าwâaการเก็บgaan gèpเปลือกbplèuakไปbpaiทำtamเครื่องเทศkrêuuang têtจะjàทำให้tam hâiต้นไม้dtôn máaiตายdtaaiหรือไม่rĕu mâi
Nachdem die Kinder Narben am Stamm des Zimtbaums gesehen hatten, fragten sie, ob der Baum sterben würde, wenn man seine Rinde zur Herstellung eines Gewürzes erntet.
Ich gebe Zimt in meinen heißen Tee.
Mama streut Zimtpulver auf den Toast für ein süßes Aroma.
เวลาwee-laaอบòpคุกกี้kúk-gîiเราraoใส่อบเชยsài-òp-chəəiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmกลิ่นglìn
Beim Backen von Keksen geben wir ein wenig Zimt hinzu, um das Aroma zu verstärken.
ซุปsúpผลไม้pǒn-lá-máaiร้อนrɔ́ɔnถ้าtâaตุ๋นdtǔnกับgàpอบเชยòp-chəəiแท่งtɛ̂ngจะได้jà-dâaiรสrótอุ่นùnและlɛ́กลิ่นglìnเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetชัดเจนchát-jeen
Heiße Fruchtsuppe, die mit Zimtstangen geköchelt wird, erhält einen warmen Geschmack und ein ausgeprägtes würziges Aroma.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
òp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อบòpอบòp1backen; braten (trockene Hitze, im Ofen)2erwärmen; durch Wärme trocknen3gebacken; im Ofen gegart4beduften; beräuchern; mit Dampf behandelnbacken; braten (trockene Hitze, im Ofen)Teil 1
+
เชยchəəiเชยchəəi1altmodisch; unzeitgemäß2kitschig; uncool3sanft berühren; liebkosenaltmodisch; unzeitgemäßTeil 2
อบเชยòp-chəəiอบเชยòp-chəəiZimt (Baum; Rindengewürz)Zimt (Baum; Rindengewürz)Wort