หอมอบอวล(hŏm òp uuan)
Bedeutungen
1VerbB2
von Duft erfüllt sein
Von einem angenehmen Geruch erfüllt sein, der sich in der Umgebung ausbreitet; stark duftend.
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)สวนsŭuanสวนsŭuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)มีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìneinen Geruch haben; einen Geruch abgebenดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-líJasminblüteหอมอบอวลhŏm òp uuanหอมอบอวลhŏm òp uuanvon Duft erfüllt seinไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1überall (Verteilungsmarker)2überallhin gehen; überall hinreisenบริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1um; in der Nähe von2Bereich; Umgebung
Im Garten erfüllte der intensive Duft von Jasmin die gesamte Umgebung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporเปิดbpèrtประตูbprà-dtuuร้านเบเกอรี่ráan bay-guh-rêeเข้าไปkâo bpaiกลิ่นglìnขนมอบkà-nŏm òpก็gâwหอมอบอวลhŏm òp uuanไปทั่วbpai tûuaร้านráan
Sobald ich die Tür zur Bäckerei öffnete, erfüllte der angenehme Duft von Backwaren den ganzen Laden.
กลิ่นกาแฟglìn gaa-faeคั่วkûuaสดใหม่sòt màiจากjàakโรงคั่วrohng kûaหอมอบอวลhŏm òp uuanชวนให้chuan hâiเข้าไปkâo bpaiลิ้มลองlím long
Der intensive Duft von frisch geröstetem Kaffee aus der Rösterei lud mich dazu ein, hineinzugehen und zu probieren.
เธอterจุดjùtธูปtôopอโรม่าà-roh-mâaในnaiห้องนอนhông nonไม่นานmâi naanกลิ่นหอมglìn hŏmก็gâwอบอวลòp uuanไปทั่วbpai tûuaห้องhôngทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukผ่อนคลายpòn klaai
Sie zündete ein Aromatherapie-Räucherstäbchen im Schlafzimmer an; schon bald erfüllte der angenehme Duft den ganzen Raum, sodass sie sich entspannt fühlte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หอมตลบhŏm dtà-lòpหอมตลบhŏm dtà-lòpeinen starken, angenehmen Duft verströmen, der [etwas] erfüllt
einen starken, angenehmen Duft verströmen, der [etwas] erfüllt
หอมหวนhŏm hŭuanหอมหวนhŏm hŭuanwohlriechend; duftend
wohlriechend; duftend
หอมฟุ้งhŏm fúungหอมฟุ้งhŏm fúung1duftend; wohlriechend; von Duft erfüllt2stark und angenehm duften
- duftend; wohlriechend; von Duft erfüllt
- stark und angenehm duften
หอมตลบอบอวลhŏm dtà-lòp òp uuanหอมตลบอบอวลhŏm dtà-lòp òp uuanstark duftend; die Luft erfüllend
stark duftend; die Luft erfüllend
หอมกรุ่นhŏm grùnหอมกรุ่นhŏm grùnwohlriechend; aromatisch
wohlriechend; aromatisch
Wortaufschlüsselung
+
หอมอบอวลhŏm òp uuanหอมอบอวลhŏm òp uuanvon Duft erfüllt sein