ห้อยโหน
hɔ̂ɔi-hǒonBedeutung
1VerbB1
hängen und schwingen
An etwas hängen und hin und her schwingen, wie z. B. an einem Seil, einer Stange oder einem Ast.
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ห้อยโหนhôi hŏhnห้อยโหนhôi hŏhnhängen und schwingenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerราวraaoราวraao1Schiene; Stange; Pfosten2etwa; ungefähr; zirka3ungefähr; schätzungsweise4wie; als5Zählwort: Stangen; Strebenสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênSpielplatz; Kinderspielplatz
Kinder hängen und schwingen gerne an den Stangen auf dem Spielplatz.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ลิงlingตัวนั้นdtuua-nánห้อยโหนhɔ̂ɔi-hǒonจากjàakกิ่งgìngหนึ่งnʉ̀ngไปbpaiอีกìikกิ่งgìngอย่างyàangคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛo
Jener Affe schwang geschickt von einem Ast zum anderen.
ตอนdtɔɔnเรียนriianยิมนาสติกyim-nâat-dtìkฉันchǎnต้องdtɔ̂ngฝึกห้อยโหนfʉ̀k-hɔ̂ɔi-hǒonบนbonบาร์baaคู่kûuจนjonแขนkɛ̌ɛnล้าláa
Beim Turnen musste ich das Schwingen am Barren üben, bis meine Arme müde waren.
นักปีนผาnák-bpiin-pǎaห้อยโหนhɔ̂ɔi-hǒonเชือกchʉ̂ʉakข้ามkâamหน้าผาnâa-pǎaโดยdooiรักษาrák-sǎaจังหวะjang-wàไกวgwaiเพื่อpʉ̂ʉaไปให้bpai-hâiถึงtʉ̌ngจุดยึดjùt-yʉ́tถัดไปtàt-bpai
Der Felskletterer hing und schwang am Seil über die Klippe und hielt einen Schwingrhythmus bei, um den nächsten Ankerpunkt zu erreichen.
นักปีนหน้าผาnák bpeen nâa păaต้องdtôngห้อยโหนhôi hŏhnจับjàpหินhĭnแน่นnâenๆ-เมื่อmêuuaข้ามkâamช่วงchûuangที่têeชันchan
Felskletterer müssen sich beim Durchqueren steiler Abschnitte am Fels festklammern.
เวลาway-laaไฟดับfai dàpฉันchănห้อยโหนhôi hŏhnที่têeราวบันไดraao ban-daiเพื่อpêuuaค่อยkôiๆ-ลงlongอย่างyàangปลอดภัยbplòt pai
Wenn der Strom ausfällt, halte ich mich am Geländer fest, um langsam und sicher hinunterzugehen.
คนงานkon-ngaanซ่อมsɔ̂mสะพานsà-paanต้องdtɔ̂ngห้อยโหนhɔ̂ɔi-hǒonกับgàpสายรัดsǎai-rátนิรภัยní-rá-paiเพื่อpʉ̂ʉaเข้าถึงkâo-tʉ̌ngจุดjùtที่อยู่tîi-yùuใต้ท้องdtâai-tɔ́ɔngสะพานsà-paan
Brückenarbeiter müssen sich an Sicherheitsgurten festhalten, um Stellen unter der Brücke zu erreichen.
ผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiพยายามpá-yaa-yaamห้อยโหนhɔ̂ɔi-hǒonกับgàpเชือกchʉ̂ʉakที่tîiทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiหย่อนyɔ̀ɔnลงมาlong-maaเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngตัวdtuuaขึ้นkʉ̂nจากjàakเหวhěeo
Das Opfer versuchte, sich an dem vom Rettungsteam herabgelassenen Seil festzuhalten, um sich aus der Schlucht hochzuziehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
hɔ̂ɔi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ห้อยhɔ̂ɔiห้อยhɔ̂ɔi1hängen; baumeln; aufhängen2herabhängend; schlaff hängendhängen; baumeln; aufhängenTeil 1
+
โหนhǒonโหนhǒon1sich an [etw.] hängen; an [etw.] schwingen (Stange, Ast etc.)2auf einen Zug aufspringen; vom Ruhm eines anderen profitierensich an [etw.] hängen; an [etw.] schwingen (Stange, Ast etc.)Teil 2
ห้อยโหนhɔ̂ɔi-hǒonห้อยโหนhɔ̂ɔi-hǒonhängen und schwingenhängen und schwingenWort