ห้อยโหน(hôi hŏhn)

Bedeutungen

1VerbB1

hängen und schwingen

An etwas hängen und hin und her schwingen, wie z. B. an einem Seil, einer Stange oder einem Ast.

Beispiele

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ห้อยโหนhôi hŏhnห้อยโหนhôi hŏhn1hängen und schwingen2baumeln; sich festklammernที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzราวraaoราวraao1Schiene; Stange; Pfosten2etwa; ungefähr; zirka3als ob; wie wenn4Zählwort: Stäbe/Schienen/Stangen5ungefähr; schätzungsweiseสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênSpielplatz; Kinderspielplatz
Kinder hängen und schwingen gerne an den Stangen auf dem Spielplatz.
2VerbB2

baumeln; sich festklammern

sich beim Hängen als Stütze oder zur Fortbewegung festklammern oder festhalten

Beispiele

นักปีนหน้าผาnák bpeen nâa păaนักปีนหน้าผาnák bpeen nâa păaFelskletterer; Klettererต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigห้อยโหนhôi hŏhnห้อยโหนhôi hŏhn1hängen und schwingen2baumeln; sich festklammernจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6zuweisen; paaren; zuordnen7Kälte spüren; frieren8festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)หินhĭnหินhĭn1Stein; Fels2Kies; Schotter3schwer; hart (übertragen)แน่นnâenแน่นnâen1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3aufgebläht; Völlegefühl; Brustenge4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)ๆ-เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ข้ามkâamข้ามkâam1überqueren; hinübergehen2überspringen; auslassen3darüber; hinüber; quer4über ... hinaus; nach (Zeit/Limit)5übergreifend; inter- (als Präfix)ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; Breiteที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzชันchanชันchan1steil2fest werden / gelieren (Flüssigkeit/Mischung)3eindicken / gerinnen (kulinarisch)4Dammarharz; Naturharz
Felskletterer müssen sich beim Durchqueren steiler Abschnitte am Fels festklammern.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ห้อยhôiห้อยhôi1hängen; baumeln; aufhängen2herabhängend; schlaff hängendTeil 1
+
โหนhŏnโหนhŏn1sich an [etw.] hängen; an [etw.] schwingen (Stange, Ast etc.)2auf einen Zug aufspringen; vom Ruhm eines anderen profitierenTeil 2
ห้อยโหนhôi hŏhnห้อยโหนhôi hŏhnhängen und schwingen