ห้อยโหน

hôi hŏhn

Bedeutungen

1VerbB1

hängen und schwingen

An etwas hängen und hin und her schwingen, wie z. B. an einem Seil, einer Stange oder einem Ast.

Beispiele

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ห้อยโหนhôi hŏhnห้อยโหนhôi hŏhn1hängen und schwingen2baumeln; sich festklammernที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzราวraaoราวraao1Schiene; Stange; Pfosten2etwa; ungefähr; zirka3als ob; wie wenn4Zählwort: Stäbe/Schienen/Stangen5ungefähr; schätzungsweiseสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênSpielplatz; Kinderspielplatz
Kinder hängen und schwingen gerne an den Stangen auf dem Spielplatz.
2VerbB2

baumeln; sich festklammern

sich beim Hängen als Stütze oder zur Fortbewegung festklammern oder festhalten

Beispiele

นักปีนหน้าผาnák bpeen nâa păaนักปีนหน้าผาnák bpeen nâa păaFelskletterer; Klettererต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigห้อยโหนhôi hŏhnห้อยโหนhôi hŏhn1hängen und schwingen2baumeln; sich festklammernจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6zuweisen; paaren; zuordnen7Kälte spüren; frieren8festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)หินhĭnหินhĭn1Stein; Fels2Kies; Schotter3schwer; hart (übertragen)แน่นnâenแน่นnâen1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3aufgebläht; Völlegefühl; Brustenge4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)ๆ-เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ข้ามkâamข้ามkâam1überqueren; hinübergehen2überspringen; auslassen3darüber; hinüber; quer4über ... hinaus; nach (Zeit/Limit)5übergreifend; inter- (als Präfix)ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; Breiteที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzชันchanชันchan1steil2fest werden / gelieren (Flüssigkeit/Mischung)3eindicken / gerinnen (kulinarisch)
Felskletterer müssen sich beim Durchqueren steiler Abschnitte am Fels festklammern.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ห้อยhôiห้อยhôi1hängen; baumeln; aufhängen2herabhängend; schlaff hängendso sein oder angebracht werden, dass es von einer Stütze herabhängt; baumeln; [etwas] aufhängenTeil 1
+
โหนhŏnโหนhŏn1sich an [etw.] hängen; an [etw.] schwingen (Stange, Ast etc.)2auf einen Zug aufspringen; vom Ruhm eines anderen profitierenSich an etwas über einem festhalten und den Körper hängen lassen, oft dabei schwingend.Teil 2
ห้อยโหนhôi hŏhnห้อยโหนhôi hŏhnhängen und schwingen