โหน

hǒon

Bedeutungen

1VerbB1

sich an [etw.] hängen; an [etw.] schwingen (Stange, Ast etc.)

Sich an etwas über einem festhalten und den Körper hängen lassen, oft dabei schwingend.

Beispiele

ลิงlingลิงling1Affe2Zählwort: ตัว3verspielte/schelmische Person (bildlich)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)โหนhǒonโหนhǒon1sich an [etw.] hängen; an [etw.] schwingen (Stange, Ast etc.)2auf einen Zug aufspringen; vom Ruhm eines anderen profitierenกิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máaiAst; Zweigไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1hin und her gehen; pendeln; häufig besuchen2hin und her; vor und zurück
Affen schwingen sich gerne von Ast zu Ast.
3 weitere Beispiele
บนbonรถเมล์rót-meeคนแน่นkon-nɛ̂nมากmâakฉันchǎnต้องdtɔ̂ngโหนราวhǒon-raaoจนjonเมื่อยmʉ̂ʉaiแขนkɛ̌ɛn
Der Bus war sehr voll, daher musste ich mich an der Haltestange festhalten, bis mein Arm müde wurde.
เด็กๆdèk dèkกำลังgam-langเล่นlênโหนบาร์hŏn baaอยู่ที่yòo têeสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năan
Die Kinder haben viel Spaß beim Spielen am Klettergerüst auf dem Spielplatz.
นักกีฬายิมนาสติกnák-gii-laa-yim-nâat-dtìkต้องมีdtɔ̂ng-miiกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaแขนkɛ̌ɛnและlɛ́ลำตัวlam-dtuuaที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngมากmâakเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàโหนhǒonบาร์เดี่ยวbaa-dìiaoและlɛ́ทรงตัวsong-dtuuaได้dâai
Turner müssen eine sehr starke Arm- und Rumpfmuskulatur haben, um am Reck zu hängen und das Gleichgewicht zu halten.
2VerbB2

auf einen Zug aufspringen; vom Ruhm eines anderen profitieren

Einen populären Trend, ein Thema oder den Ruhm einer anderen Person nutzen, um Aufmerksamkeit oder Vorteile zu erlangen.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)คอมเมนต์kɔm-ménคอมเมนต์kɔm-mén1Kommentar; Bemerkung2[etw.] kommentieren; sich äußernโหนกระแสnòok-rá-sɛ̌ɛโหนกระแสnòok-rá-sɛ̌ɛauf den Zug aufspringen; einen Trend mitmachenดาราdaa-raaดาราdaa-raa1Prominenter; Star (Unterhaltung)2Stern (Astronomie) [formell/liter.]ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztกดgòtกดgòt1[zu] drücken; herunterdrücken2[zu] klicken; tippen (Taste/Knopf)3[zu] unterdrücken; niedrig haltenไลก์โพสต์lái-póotไลก์โพสต์lái-póot1einen Beitrag liken (Social Media)2Liken eines Beitrags (soziale Medien)ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengdas eigene; sein eigenes
Er kommentiert gerne aktuelle Promi-News, um von deren Ruhm zu profitieren, damit die Leute seine eigenen Beiträge liken.
3 weitere Beispiele
แบรนด์สินค้าbraen sĭn-káaบางbaangยี่ห้อyêe hâwพยายามpà-yaa-yaamโหนกระแสhŏhn grà-săaeรักโลกrák lôhkเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่ดีtêe deeให้hâiบริษัทbò-rí-sàt
Einige Produktmarken versuchen, auf der Welle des Umweltschutzes mitzureiten, um ein gutes Unternehmensimage aufzubauen.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánถูกtùukวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkว่าwâaพยายามpá-yaa-yaamโหนhǒonโศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamเพื่อpʉ̂ʉaผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang
Jener Politiker wurde heftig dafür kritisiert, dass er versuchte, die Tragödie für politische Zwecke auszunutzen.
การโหนกระแสgaan-nòok-rá-sɛ̌ɛสังคมsǎng-komอาจàatเป็นbpenกลยุทธ์gon-lá-yútที่tîiได้ผลdâai-pǒnในnaiระยะสั้นrá-yá-sânแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂อาจàatบั่นทอนbàn-tɔɔnความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoได้dâai
Auf soziale Trends aufzuspringen mag eine effektive kurzfristige Strategie sein, kann aber auch die langfristige Glaubwürdigkeit untergraben.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor น bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

hǒon

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1sich an [etw.] hängen; an [etw.] schwingen (Stange, Ast etc.)

2auf einen Zug aufspringen; vom Ruhm eines anderen profitieren