โหน(hŏn)
Bedeutungen
1VerbB1
sich an [etw.] hängen; an [etw.] schwingen (Stange, Ast etc.)
Sich an etwas über einem festhalten und den Körper hängen lassen, oft dabei schwingend.
Beispiele
ลิงlingลิงling1Affe2verspielte/schelmische Person (bildlich)3Link (Web) (informell, aus dem Englischen)4Zählwort: Affen/Menschenaffenชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)โหนhŏnโหนhŏn1sich an [etw.] hängen; an [etw.] schwingen (Stange, Ast etc.)2auf einen Zug aufspringen; vom Ruhm eines anderen profitierenกิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaiAst; Zweigไปมาbpai maaไปมาbpai maa1hin und her gehen; pendeln; häufig besuchen2hin und her; vor und zurück3(in 'ไป ... มา') zeigt einen abgeschlossenen Hin- und Rückweg an
Affen schwingen sich gerne von Ast zu Ast.
2VerbB2
auf einen Zug aufspringen; vom Ruhm eines anderen profitieren
Einen populären Trend, ein Thema oder den Ruhm einer anderen Person nutzen, um Aufmerksamkeit oder Vorteile zu erlangen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)คอมเมนต์kom-ménคอมเมนต์kom-mén1Kommentar; Bemerkung2[etw.] kommentieren; sich äußernโหนกระแสhŏhn grà-săaeโหนกระแสhŏhn grà-săae1auf den Zug aufspringen; einen Trend mitmachen2Trends reißerisch ausschlachten (Medien/Marketing)ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1Prominenter; Star (Unterhaltung)2Stern (Astronomie) [formell/liter.]ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztกดgòtกดgòt1[zu] drücken; herunterdrücken2[zu] klicken; tippen (Taste/Knopf)3[zu] unterdrücken; niedrig halten4[zu] fest drücken (Massage)ไลก์โพสต์lái-póhtไลก์โพสต์lái-póht1einen Beitrag liken (Social Media)2ein Like bei einem Beitrag (Social Media)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenes
Er kommentiert gerne aktuelle Promi-News, um von deren Ruhm zu profitieren, damit die Leute seine eigenen Beiträge liken.