หาดใหญ่(hàat yài)
Bedeutungen
1EigennameB1
Hat Yai (Stadt)
Eine Großstadt und ein Handelszentrum in der Provinz Songkhla im Süden Thailands.
Beispiele
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanächstes Jahrเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen2vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstatten3zum Spaß ausgehen; abhängenหาดใหญ่hàat yàiหาดใหญ่hàat yài1Hat Yai (Stadt)2Bezirk Hat Yaiกินginกินgin1korrodieren; erodieren; zerfressen2konsumieren; verbrauchen3trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)4(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken5essenอาหารใต้aa-hăan dtâiอาหารใต้aa-hăan dtâisüdthailändische Küche; Gerichte nach südlicher Artและláeและláeund (nebenordnend)ช้อปปิ้งchóp-bpîngช้อปปิ้งchóp-bpîng1einkaufen; shoppen gehen2Einkaufen (Aktivität); Shoppenในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1in der Stadt; im Zentrum2städtisch; urban
Nächstes Jahr werden wir nach Hat Yai reisen, um Essen aus dem Süden zu essen und in der Stadt einkaufen zu gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครั้งkrángก่อนที่gòn têeไปbpaiหาดใหญ่hàat yàiฉันchănประทับใจbprà-táp jaiตลาดกิมหยงdtà-làat gim yŏngและláeผู้คนpôo konที่têeเป็นกันเองbpen gan eng
Als ich das letzte Mal in Hat Yai war, war ich vom Kim-Yong-Markt und den freundlichen Menschen beeindruckt.
หาดใหญ่hàat yàiเป็นbpenศูนย์กลางsŏon glaangการค้าgaan káaของkŏngภาคใต้pâak dtâiนักท่องเที่ยวnák tông tîaoมาmaaเพื่อpêuuaกินginช้อปchópและláeเดินทางdern taangต่อไปdtòr bpaiมาเลเซียmaa-lay-siia
Hat Yai ist das Handelszentrum des Südens; Touristen kommen, um zu essen, einzukaufen und weiter nach Malaysia zu reisen.
หลายlăaiสายการบินsăai gaan binเพิ่มpêrmเที่ยวบินtîiao binไปbpaiหาดใหญ่hàat yàiเพราะpráwเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเมืองmeuuangคึกคักkúk kákและláeเป็นbpenจุดเชื่อมต่อjùt chêuuam dtòสำคัญsăm-kanของkŏngภูมิภาคpoom-mí-pâak
Viele Fluggesellschaften haben zusätzliche Flüge nach Hat Yai aufgenommen, da die Wirtschaft der Stadt boomt und sie ein wichtiger regionaler Knotenpunkt ist.
2EigennameB2
Bezirk Hat Yai
Der Bezirk (Amphoe) in der Provinz Songkhla, der die Stadt Hat Yai umfasst; die Stadt Hat Yai ist eine separate Gemeinde innerhalb des Bezirks.
Beispiele
อำเภอหาดใหญ่am-per hàat yàiอำเภอหาดใหญ่am-per hàat yàiBezirk Hat Yai, Songkhlaครอบคลุมkrôp-klumครอบคลุมkrôp-klum1umfassend; weitreichend2abdecken; einschließen; umfassenพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1Region; Zone; Gegend; Gebiet2Fläche; Raum; Oberfläche; Grundfläche3Bereich; Feld (übertragen)เมืองหาดใหญ่meuuang hàat yàiเมืองหาดใหญ่meuuang hàat yài1die Stadt Hat Yai (allgemein)2Stadt Hat Yai (Gemeindegebiet)ด้วยdûuayด้วยdûuay1Bittepartikel; bitte; auch2wegen; aufgrund3auch; ebenfalls; ebenso4weil; da (formell/literarisch)5mit; zusammen mit6durch; mittels; mit (Hilfe von)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)ตัวเมืองdtuua meuuangตัวเมืองdtuua meuuangInnenstadt; Stadtzentrumเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenเทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1Gemeindeverwaltung; Rathaus2kommunal; städtisch3Gemeinde; Kommune; Stadtverwaltungแยกต่างหากyâek dtàang-hàakแยกต่างหากyâek dtàang-hàak1separat; eigenständig2separat; getrennt3trennen; absondern
Der Bezirk Hat Yai umfasst das Gebiet der Stadt Hat Yai, aber die Stadt selbst ist eine eigenständige Gemeinde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผมpŏmทำงานtam ngaanในnaiเมืองหาดใหญ่meuuang hàat yàiแต่dtàeนับnápตามdtaamเขตkètการปกครองgaan bpòk-krongแล้วláeoอยู่ในyòo naiอำเภอหาดใหญ่am-per hàat yàiของkŏngสงขลาsŏng-klăa
Ich arbeite in der Stadt Hat Yai, die administrativ zum Bezirk Hat Yai in Songkhla gehört.
แม้máeชื่อchêuจะjàเหมือนกันmĕuuan ganแต่dtàeเมืองหาดใหญ่meuuang hàat yàiมีmeeฐานะtăa-náเป็นbpenเทศบาลนครtêt-sà-baan ná-konขณะที่kà-nà têeอำเภอหาดใหญ่am-per hàat yàiเป็นbpenหน่วยnùuaiการปกครองgaan bpòk-krongระดับrá-dàpอำเภอam-perที่têeครอบคลุมkrôp-klumพื้นที่púen têeกว้างกว่าgwâang gwàa
Obwohl sie denselben Namen tragen, ist die Stadt Hat Yai eine Stadtgemeinde, während der Bezirk Hat Yai eine Verwaltungseinheit auf Bezirksebene ist, die ein größeres Gebiet abdeckt.
เวลาway-laaทำtamเอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanต้องdtôngระบุrá-bùให้hâiชัดchátว่าwâaเป็นbpenเขตkètเทศบาลนครหาดใหญ่têt-sà-baan ná-kon hàat yàiหรือrĕuอยู่ในyòo naiอำเภอหาดใหญ่am-per hàat yàiส่วนsùuanอื่นèunของkŏngจังหวัดสงขลาjang-wàt sŏng-klăa
Bei der Erstellung offizieller Dokumente müssen Sie klar angeben, ob es sich innerhalb der Stadtgemeinde Hat Yai oder an einem anderen Ort im Bezirk Hat Yai in der Provinz Songkhla befindet.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
หาดใหญ่hàat yàiหาดใหญ่hàat yàiHat Yai (Stadt)