หยึยๆ

yŭi-yŭi

Bedeutungen

1AdjektivB2

gegruselt; angeekelt

sich gegruselt, angewidert oder angeekelt fühlen, oft begleitet von einem Schaudern oder Gänsehaut durch etwas Beunruhigendes oder Schleimiges

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)หยึยๆyŭi-yŭiหยึยๆyŭi-yŭi1gegruselt; angeekelt2igitt; bähทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têewann immer; jedes Mal, wennเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsหนอนnŏnหนอนnŏn1Wurm; Made; Larve2Wurm (Informatik, Malware)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurอ้วนๆûuan ûuanอ้วนๆûuan ûuanpummelig; mollig (umgangssprachlich, redupliziert)คลานklaanคลานklaan1krabbeln; kriechen2dahinschleichen; langsam kriechenอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaiBlatt; Blätter; Laub
Ich finde es ekelhaft, jedes Mal, wenn ich eine dicke Raupe auf einem Blatt krabbeln sehe.
3 weitere Beispiele
การเดินgaan dernเข้าไปในkâo bpai naiซอยsoiมืดๆmêuut mêuutคนเดียวkon diiaoมันmanทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukหยึยๆyŭi-yŭiยังไงก็yang-ngai gôrไม่รู้mâi rúu
Alleine in die dunkle Gasse zu gehen, bereitet mir irgendwie ein unheimliches Gefühl.
สัมผัสsăm-pàtของkŏngอาหารaa-hăanจานjaanนี้néeมันmanลื่นๆlêuun lêuunเมือกmêuuakๆ-จนjonทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukหยึยๆyŭi-yŭiเวลาway-laaเคี้ยวkíao
Die Textur dieses Gerichts ist so glitschig und schleimig, dass ich mich beim Kauen davor ekle.
แค่kâeคิดว่าkít wâaจะต้องjà dtôngเอาaoมือmeuuไปbpaiสัมผัสsăm-pàtกับgàpเกล็ดglètงูngooฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukหยึยๆyŭi-yŭiขนลุกซู่kŏn lúk sôoขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Schon der Gedanke daran, Schlangenschuppen berühren zu müssen, bereitet mir sofort ein schauriges Gefühl und Gänsehaut.
2InterjektionB2

igitt; bäh

ein Ausruf, der verwendet wird, um Ekel, Abscheu oder ein unheimliches Gefühl auszudrücken

Beispiele

หยึยๆyŭi-yŭiหยึยๆyŭi-yŭi1gegruselt; angeekelt2igitt; bähเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)แมลงสาบmá-laeng sàapแมลงสาบmá-laeng sàapKakerlake; Schabeตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinaus; nach außen und weg4hinausführen auf; sich erstrecken bisไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1von weitem; aus der Ferne2weit entfernt; fernฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Igitt! Bring diese Kakerlake ganz weit weg von mir!
3 weitere Beispiele
หยึยๆyŭi-yŭiมีmeeปลิงbplingมาmaaเกาะgòrขาkăaฉันchănช่วยchûuaiเอาออกao òkไปทีbpai tee
Pfui! Da ist ein Blutegel an meinem Bein. Bitte nimm ihn ab!
หยึยๆyŭi-yŭiตัวdtuuaอะไรเนี่ยà-rai nîaขาkăaเยอะแยะyéh-yáeยั้วเยี้yéeยyไปหมดbpai mòtเลยloie
Igitt! Was ist das für ein Ding? Es hat so viele Beine, die überall herumkrabbeln.
หยึยๆyŭi-yŭiฉันchănเผลอเหยียบplĕr yìiapอะไรà-raiก็gâwไม่รู้mâi rúuนิ่มๆnîm-nîmเละๆlé léในnaiความมืดkwaam mûet
Ih! Ich bin im Dunkeln versehentlich auf etwas Weiches und Matschiges getreten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird หยึยๆ หยึย-หยึย gesprochen?

yŭi-yŭi

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ย bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

yŭi

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen