เละๆ

lé lé

Bedeutungen

1AdjektivB1

matschig; sehr unordentlich; in Stücken

matschig, breiig oder extrem unordentlich; in einen formlosen Zustand zerbrochen oder zerschlagen.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp[etw./jmdn.] nicht mögen; [etw./jmdn.] ablehnenกินกล้วยgin glûuaiกินกล้วยgin glûuaieine Banane essenเละๆlé léเละๆlé lé1matschig; sehr unordentlich; in Stücken2unordentlich; in Stücke; schlimm (im übertragenen Sinne)
Ich esse nicht gerne matschige Bananen.
3 weitere Beispiele
เขาkăoต้มdtômมันฝรั่งman fà-ràngนานเกินไปnaan gern bpaiมันmanเลยloieกลายเป็นglaai bpenเละๆlé léอยู่ในyòo naiหม้อmôr
Er hat die Kartoffeln zu lange gekocht, sodass sie im Topf matschig wurden.
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkจนjonถนนtà-nŏnกลายเป็นglaai bpenโคลนklohnเละๆlé léเดินdernลำบากlam-bàakมากmâak
Es hat so stark geregnet, dass die Straße zu einem matschigen, schlammigen Chaos wurde, was das Gehen sehr schwierig machte.
แตงโมdtaeng mohที่têeตกdtòkพื้นpéunแตกกระจายdtàek grà-jaaiเหลือlĕuuaแต่dtàeเนื้อnéuuaเละๆlé léที่têeจำjamรูปrôopเดิมdermไม่ได้mâi dâai
Die Wassermelone, die auf den Boden fiel, zerbrach und hinterließ nur einen breiigen Matsch, der ihrer ursprünglichen Form nicht mehr ähnelte.
2AdverbB2

unordentlich; in Stücke; schlimm (im übertragenen Sinne)

auf sehr unordentliche Weise; in Stücke oder in einen breiigen Zustand; im übertragenen Sinne sehr schlimm oder verheerend (z. B. vernichtend geschlagen werden).

Beispiele

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ทีมเราteem raoทีมเราteem raounser Teamโดนdohnโดนdohn1[to] hit; make contact with [sb/sth]2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)ถล่มtà-lòmถล่มtà-lòm1einstürzen; zusammenbrechen2in Strömen gießen; schütten3bombardieren; scharf kritisieren4vernichtend schlagen; haushoch besiegenเละๆlé léเละๆlé lé1matschig; sehr unordentlich; in Stücken2unordentlich; in Stücke; schlimm (im übertragenen Sinne)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การแข่งgaan kàengการแข่งgaan kàeng1Wettbewerb; Wettkampf; Rennen (Ereignis)2Wettkampf; Rennenฟุตบอลfút bonฟุตบอลfút bon1Fußball2Fußball (der Ball)
Gestern wurde unser Team im Fußballspiel haushoch geschlagen.
3 weitere Beispiele
เขาkăoมาmaaประชุมสายbprà-chum săaiเลยloieโดนdohnเจ้านายjâo naaiด่าdàaเละๆlé léต่อหน้าdtò nâaทุกคนtúk kon
Er kam zu spät zum Meeting, deshalb wurde er vor allen Anwesenden vom Chef heftig ausgeschimpft.
หนังnăngเรื่องใหม่rêuuang màiโดนdohnนักวิจารณ์nák wí-jaanสับsàpเละๆlé léจนjonชื่อเสียงchêuu sĭiangป่นปี้bpòn bpêe
Der neue Film wurde von den Kritikern in der Luft zerrissen, was seinen Ruf völlig ruinierte.
แผนธุรกิจpăen tú-rá-gìtที่têeเตรียมdtriiamมาหลายเดือนmaa lăai deuuanพังpangเละๆlé léไม่เป็นท่าmâi bpen tâaหลังจากlăng jàakนักลงทุนnák long tunถอนตัวtŏn dtuua
Der Businessplan, den er monatelang vorbereitet hatte, brach katastrophal zusammen, nachdem die Investoren abgesprungen waren.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird เละๆ เละ-เละ gesprochen?

lé lé

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

lé

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1matschig; sehr unordentlich; in Stücken

2unordentlich; in Stücke; schlimm (im übertragenen Sinne)