หมองเศร้า(mŏng sâo)
Bedeutungen
1AdjektivB2
düster; niedergeschlagen
traurig und niedergeschlagen wirkend oder sich so fühlend; einen düsteren oder melancholischen Gesichtsausdruck oder eine solche Stimmung aufweisend
Beispiele
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yแมวmaeoแมวmaeo1Katze2Katze (alle Katzenartigen)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1großziehen; aufziehen2halten (als Haustier); aufziehen3unterstützen; versorgen4einladen; spendieren5füttern; ernährenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1verschwinden2fehlen; verschwunden sein3nachlassen; abklingen4sich nicht mehr melden; den Kontakt abbrechen (umgangssprachlich)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1Einstellung; Haltung2Auftreten; Benehmen3Haltung; Auftreten (physisch/übertragen)หมองเศร้าmŏng sâoหมองเศร้าmŏng sâo1düster; niedergeschlagen2düster (Atmosphäre/Ton)ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laadie ganze Zeit; ständig
Seit ihre Hauskatze verschwunden ist, hat sie ein ständig trauriges und niedergeschlagenes Auftreten.
2AdjektivB2
düster (Atmosphäre/Ton)
beschreibt eine Atmosphäre, Szene oder einen Ton, die bzw. der als trostlos, traurig oder deprimierend empfunden wird
Beispiele
ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaHimmel; Firmamentในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năao1Winter; kalte Jahreszeit2im Winterมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenมืดครึ้มmêut kréumมืดครึ้มmêut kréum1düstere Stimmung/Szene2bedeckt; trübและláeและláeund (nebenordnend)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1Gefühl; Emotion2Empfindung; Sinneswahrnehmung3Intuition; Ahnung4Empfindung; Einstellung; Haltungที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzหมองเศร้าmŏng sâoหมองเศร้าmŏng sâo1düster; niedergeschlagen2düster (Atmosphäre/Ton)
Der Himmel im Winter sieht oft bedeckt aus und vermittelt ein düsteres Gefühl.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เศร้าหมองsâo mŏngเศร้าหมองsâo mŏng1traurig; kummervoll; niedergeschlagen2matt; getrübt; befleckt (Aussehen/Ruf)
- traurig; kummervoll; niedergeschlagen
- matt; getrübt; befleckt (Aussehen/Ruf)
ซึมเศร้าseum sâoซึมเศร้าseum sâo1depressiv sein2deprimiert; depressiv
- depressiv sein
- deprimiert; depressiv
หม่นมัวmòn muuaหม่นมัวmòn muua1trüb; dämmrig2niedergeschlagen; bedrückt
- trüb; dämmrig
- niedergeschlagen; bedrückt
หดหู่hòt hòoหดหู่hòt hòo1deprimiert; niedergeschlagen; bedrückt2sich deprimiert fühlen; entmutigt sein
- deprimiert; niedergeschlagen; bedrückt
- sich deprimiert fühlen; entmutigt sein
หม่นทึมmòn teumหม่นทึมmòn teum1matt; düster (Farbe/Licht)2düster; niedergeschlagen (Stimmung/Atmosphäre)3düster; bedrückt (Stimmung)4düster; bedrückend (Atmosphäre)
- matt; düster (Farbe/Licht)
- düster; niedergeschlagen (Stimmung/Atmosphäre)
- düster; bedrückt (Stimmung)
- düster; bedrückend (Atmosphäre)
Wortaufschlüsselung
+
หมองเศร้าmŏng sâoหมองเศร้าmŏng sâodüster; niedergeschlagen