หยกๆ

yòk yòk

Bedeutung

1AdverbB1

gerade eben; erst vor einem Moment

Erst vor sehr kurzer Zeit; betont, dass eine Handlung oder ein Ereignis gerade erst stattgefunden hat.

Beispiele

เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetztกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigหยกๆyòk yòkหยกๆyòk yòkgerade eben; erst vor einem Momentก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerหิวhĭuหิวhĭu1hungrig2hungrig sein; Hunger habenอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewschon wieder; erneut (oft mit Verärgerung)
Ich habe gerade erst gegessen und bin schon wieder hungrig.
3 weitere Beispiele
ฉันchănเพิ่งpêrngบอกbòkเธอterไปbpaiหยกๆyòk yòkว่าwâaอย่าลืมyàa leumกุญแจgun-jaeแต่dtàeเธอterก็gâwยังyangลืมleuum
Ich hatte sie gerade erst daran erinnert, ihre Schlüssel nicht zu vergessen, aber sie vergaß sie trotzdem.
ฝนfŏnเพิ่งpêrngหยุดyùtตกไปdtòk bpaiหยกๆyòk yòkพอporเราraoจะjàออกจากบ้านòk jàak bâanก็gâwตกลงมาdtòk long maaอีกèek
Es hatte gerade erst aufgehört zu regnen, doch als wir das Haus verlassen wollten, fing es wieder an.
ทั้งที่táng têeเพิ่งpêrngตกลงกันdtòk long ganไปbpaiหยกๆyòk yòkว่าwâaจะjàไม่mâiเปลี่ยนbplìianแผนpăenเขาkăoกลับglàpเสนอsà-nĕrให้hâiเลื่อนกำหนดการlêuuan gam-nòt gaanออกไปòk bpaiอีกèek
Obwohl wir gerade erst vereinbart hatten, den Plan nicht zu ändern, schlug er vor, den Zeitplan schon wieder nach hinten zu verschieben.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird หยกๆ หยก-หยก gesprochen?

yòk yòk

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ย bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

yòk

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

Ähnlich

หมาดๆmàat-màatหมาดๆmàat-màatgerade eben; frisch; erst kürzlich

gerade eben; frisch; erst kürzlich

เมื่อครู่mʉ̂ʉa-krûuเมื่อครู่mʉ̂ʉa-krûugerade eben; vor einem Moment

gerade eben; vor einem Moment

More formal and less emphatic about how recently the event happened.

เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîigerade eben; vor einem Moment

gerade eben; vor einem Moment

A neutral conversational reference to a moment ago, without the same emphatic sense of 'only just'.

สดๆร้อนๆsòt sòt rón rónสดๆร้อนๆsòt sòt rón rónfrisch; gerade eben; ganz kürzlich

frisch; gerade eben; ganz kürzlich

Emphasizes an event or result as fresh, rather than simply saying it happened only a moment ago.