สาระแน
sǎa-rá-nɛɛBedeutungen
1VerbB2
sich einmischen; dazwischenreden
sich in die Angelegenheiten anderer einmischen, dazwischenreden oder herumschnüffeln; umgangssprachlich und oft unhöflich
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ขอความเห็นkɔ̌ɔ-kwaam-hěnขอความเห็นkɔ̌ɔ-kwaam-hěnum eine Meinung bittenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3lass das; nicht nötigมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสาระแนsǎa-rá-nɛɛสาระแนsǎa-rá-nɛɛ1sich einmischen; dazwischenreden2neugierig; aufdringlich
Ich habe nicht nach deiner Meinung gefragt, du brauchst dich nicht einzumischen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er mischt sich gerne in die Familienangelegenheiten anderer Leute ein.
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenปัญหาbpan-hǎaภายในpaai-naiบริษัทbɔɔ-rí-sàtคนนอกkon-nɔ̂ɔkไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtมาmaaสาระแนsǎa-rá-nɛɛ
Dies ist eine unternehmensinterne Angelegenheit; Außenstehende haben kein Recht, sich einzumischen.
2AdjektivB2
neugierig; aufdringlich
neugierig, aufdringlich oder sich in fremde Angelegenheiten einmischend; umgangssprachlich und oft unhöflich
Beispiele
ป้าbpâaป้าbpâa1Tante (ältere Schwester von Vater oder Mutter)2Tante; Frau mittleren/höheren Alters (Anrede)ข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1nebenan; im Nachbarhaus2das Nachbarhaus; die Leute von nebenan; Nachbarn3an der Seite des Hauses; neben dem Haus4von nebenan; benachbart (als Attribut)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenสาระแนsǎa-rá-nɛɛสาระแนsǎa-rá-nɛɛ1sich einmischen; dazwischenreden2neugierig; aufdringlichชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ถามtǎamถามtǎam1fragen; sich erkundigen2nachfragen; konsultieren3befragen; verhörenเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuapersönliche Angelegenheit; Privatsacheตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laadie ganze Zeit; ständig
Die Nachbarin ist eine neugierige Person; sie stellt ständig Fragen zu persönlichen Angelegenheiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Warum hast du so eine aufdringliche Angewohnheit?
การเป็นgaan-bpenคนkonสาระแนsǎa-rá-nɛɛเรื่องrʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanไม่ได้mâi-dâaiทำให้tam-hâiชีวิตchii-wítคุณkunดีขึ้นdii-kʉ̂nหรอกrɔ̀k
Sich in die Angelegenheiten anderer Leute einzumischen, wird dein Leben nicht besser machen.
เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanนิสัยní-sǎiสาระแนsǎa-rá-nɛɛมักจะmák-jàสร้างsâangความรำคาญkwaam-ram-kaanให้กับhâi-gàpทุกคนtúk-konในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fít
Neugierige Kollegen gehen normalerweise jedem im Büro auf die Nerven.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎa
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สาระsǎa-ráสาระsǎa-rá1Substanz; Essenz; Kern2Hauptpunkt; Kernaussage3Lehrstoff; InhaltSubstanz; Essenz; KernTeil 1
+
แนnɛɛแนnɛɛ1bitte; ein wenig (Isan-Bittpartikel)2fest; stabil (literarisch/dialektal)bitte; ein wenig (Isan-Bittpartikel)Teil 2
สาระแนsǎa-rá-nɛɛสาระแนsǎa-rá-nɛɛsich einmischen; dazwischenredensich einmischen; dazwischenredenWort