จุ้นจ้าน(jûn jâan)
Bedeutungen
1AdjektivB1
aufdringlich; neugierig
Aufdringlich, neugierig oder sich in Angelegenheiten einmischend, die einen selbst nichts angehen.
Beispiele
ป้าbpâaป้าbpâa1Tante; Frau mittleren/höheren Alters (Anrede)2Tante (ältere Schwester von Vater oder Mutter)ข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1nebenan; im Nachbarhaus2das Nachbarhaus; die Leute von nebenan; Nachbarn3von nebenan; benachbart (als Attribut)4an der Seite des Hauses; neben dem Hausเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenจุ้นจ้านjûn jâanจุ้นจ้านjûn jâan1aufdringlich; neugierig2sich einmischenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Meine Tante von nebenan ist sehr neugierig.
2VerbB1
sich einmischen
Sich in die Angelegenheiten anderer Leute einmischen.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrอย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztจุ้นจ้านjûn jâanจุ้นจ้านjûn jâan1aufdringlich; neugierig2sich einmischenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Kannst du dich bitte nicht in meine Angelegenheiten einmischen?
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ก้าวก่ายgâao gàaiก้าวก่ายgâao gàaisich einmischen / übergreifen
sich einmischen / übergreifen
แส่sàeแส่sàesich einmischen; intervenieren
sich einmischen; intervenieren
สอดรู้สอดเห็นsòt róo sòt hĕnสอดรู้สอดเห็นsòt róo sòt hĕnneugierig; indiskret
neugierig; indiskret
สอดรู้sòt rúuสอดรู้sòt rúu1neugierig; indiskret; zudringlich2neugierig sein; herumschnüffeln (in den Angelegenheiten anderer)
- neugierig; indiskret; zudringlich
- neugierig sein; herumschnüffeln (in den Angelegenheiten anderer)
สอดแทรกsòt sâekสอดแทรกsòt sâek1einfügen; dazwischenschieben; einschieben2einflechten; einbetten (Ideen/Inhalte)
- einfügen; dazwischenschieben; einschieben
- einflechten; einbetten (Ideen/Inhalte)
Wortaufschlüsselung
+
จุ้นจ้านjûn jâanจุ้นจ้านjûn jâanaufdringlich; neugierig