สะเออะ

sà-ə̀

Bedeutung

1VerbB1

sich einmischen; sich erdreisten (abwertend)

Etwas sagen oder tun, obwohl andere meinen, dass man dazu kein Recht hat, beispielsweise sich ungefragt in ein Gespräch einmischen. Wird verwendet, um jemanden zu kritisieren oder zu beleidigen.

Beispiele

ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerถามtǎamถามtǎam1fragen; sich erkundigen2nachfragen; konsultieren3befragen; verhörenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrอย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)สะเออะsà-ə̀สะเออะsà-ə̀sich einmischen; sich erdreisten (abwertend)ตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1antworten; erwidern2reagieren; Rückmeldung geben3eingefallen; hohl (Wangen/Bauch)
Niemand hat dich gefragt. Misch dich nicht ein, indem du antwortest.
3 weitere Beispiele
เธอtəəไม่ใช่mâi-châiหัวหน้าhǔua-nâaอย่าyàaสะเออะsà-ə̀มาmaaสั่งsàngฉันchǎn
Du bist nicht der Chef. Maß dir nicht an, mir Befehle zu erteilen.
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangของฉันkɔ̌ɔng-chǎnกับgàpแฟนfɛɛnเธอtəəอย่าyàaสะเออะsà-ə̀เข้ามาkâo-maaยุ่งyûng
Das ist eine Sache zwischen mir und meinem Partner. Steck deine Nase nicht da rein.
ทั้งที่táng-tîiไม่เคยmâi-kəəiช่วยงานchûuai-ngaanสักครั้งsàk-krángเขาkǎoกลับglàpสะเออะsà-ə̀มาmaaวิจารณ์wí-jaanว่าwâaพวกเราpûuak-raoทำงานtam-ngaanไม่มีประสิทธิภาพmâi-mii-bprà-sìt-tí-pâap
Obwohl er noch kein einziges Mal geholfen hatte, besaß er die Frechheit, uns wegen unserer ineffizienten Arbeitsweise zu kritisieren.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

สะsàสะsà1umgangssprachliche Partikel (regional/im Dialekt)2anhäufen; aufschichtenumgangssprachliche Partikel (regional/im Dialekt)Teil 1
+
เอeeเอeehm; nun; hähm; nun; häTeil 2
+
อะàอะà1äh; ähm (Zögern)2hä?; was? (Aufforderung/Aufmerksamkeit)3abmildernde Partikel/Füllwort (umgangssprachlich)äh; ähm (Zögern)Teil 3
สะเออะsà-ə̀สะเออะsà-ə̀sich einmischen; sich erdreisten (abwertend)sich einmischen; sich erdreisten (abwertend)Wort

Verwandte Wörter

Ähnlich

เสนอหน้าsà-nə̌ə-nâaเสนอหน้าsà-nə̌ə-nâasich vordrängen; sich ungebeten einmischen (missbilligend)

sich vordrängen; sich ungebeten einmischen (missbilligend)

สาระแนsǎa-rá-nɛɛสาระแนsǎa-rá-nɛɛsich einmischen; dazwischenreden

sich einmischen; dazwischenreden

Emphasizes nosily involving oneself in other people's affairs rather than presuming to act generally.

เสือกหน้าsʉ̀ʉak-nâaเสือกหน้าsʉ̀ʉak-nâasich einmischen; sich vordrängen (grob)
Beleidigend

sich einmischen; sich vordrängen (grob)

เสือกsʉ̀ʉakเสือกsʉ̀ʉaksich einmischen (vulgär); seine Nase hineinstecken
Beleidigend

sich einmischen (vulgär); seine Nase hineinstecken

Focuses on intrusive meddling and is much more vulgar and harsh.