อยากรู้อยากเห็น

yàak róo yàak hĕn

Bedeutungen

1NomenA2

neugierig; wissbegierig

eifrig darauf bedacht, etwas zu wissen oder zu lernen; geneigt, nach Informationen zu suchen

Beispiele

ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiSohn; männliches Kindชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2befragen; verhören3nachfragen; konsultierenคำถามkam tăamคำถามkam tăamFrageเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอยากรู้อยากเห็นyàak róo yàak hĕnอยากรู้อยากเห็นyàak róo yàak hĕn1neugierig; wissbegierig2neugierig; indiskretมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Mein Sohn stellt gerne Fragen, weil er sehr wissbegierig ist.
2NomenB1

neugierig; indiskret

übermäßig an den privaten Angelegenheiten anderer interessiert (oft missbilligend)

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2befragen; verhören3nachfragen; konsultierenเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1persönliche Angelegenheit; Privatsache2Privatangelegenheit (nicht arbeitsbezogen)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personเยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2sehr; viel (umgangssprachliches Verstärkungswort)3übermäßig; zu vielไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein bisschen (zu); etwas (zu)2ein wenig (weiter); etwasดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenอยากรู้อยากเห็นyàak róo yàak hĕnอยากรู้อยากเห็นyàak róo yàak hĕn1neugierig; wissbegierig2neugierig; indiskretจังjangจังjangso; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt)
Sie fragt oft zu viel nach den persönlichen Angelegenheiten anderer Leute; sie wirkt neugierig.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachdas Gefühl haben, etwas haben oder tun zu wollen; gewöhnlich gefolgt von Verben (อยาก + V)Teil 1
+
รู้อยากเห็นróo yàak hĕnรู้อยากเห็นróo yàak hĕnneugierig; indiskretAuf aufdringliche Weise neugierig bezüglich der Privatangelegenheiten anderer Menschen; indiskretTeil 2
อยากรู้อยากเห็นyàak róo yàak hĕnอยากรู้อยากเห็นyàak róo yàak hĕnneugierig; wissbegierig