สามพิภพ(săam pí-póp)

Bedeutungen

1NomenC1

die drei Welten (Himmel–Mensch–Unterwelt)

Literarisch/poetisch: die drei Welten – der Himmel, die Menschenwelt (Erde) und die Unterwelt.

Beispiele

ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeLiteratur (klassische oder anerkannte Werke)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เทพtêhpเทพtêhp1genial; gottgleich (Slang)2Gottheit; Gott3göttlich; gottgleichองค์ongองค์ong1Leib einer königlichen Person2Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen3Element; Komponente (formell/technisch)4Ehrenpräfix für königliche, göttliche oder verehrte Personenนั้นnánนั้นnán1Thema- oder Hervorhebungspartikel2das da; jenes3das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenฤทธิ์อำนาจrít am-nâatฤทธิ์อำนาจrít am-nâatMacht; Stärke; Autoritätเหนือnĕuuaเหนือnĕuua1überlegen; über2nördlich3Norden; der Norden4über; oberhalbทั้งtángทั้งtáng1insgesamt; vollständig2alle3beide4ganz; gesamtสามพิภพsăam pí-pópสามพิภพsăam pí-póp1die drei Welten (Himmel–Mensch–Unterwelt)2die drei Daseinsbereiche
In diesem literarischen Werk hat jene Gottheit Macht über alle drei Welten.
3 weitere Beispiele
พระบารมีprá baa-rá-meeของkŏngพระองค์prá ongเป็นที่bpen têeเลื่องลือระบือไกลlêuuang-leuu rá-beuu glaiไปทั่วbpai tûuaทั้งtángสามพิภพsăam pí-póp
Der Ruhm Seiner Majestät war bekannt und verbreitete sich weit über die drei Welten.
โองการoong-gaanของkŏngพระอิศวรprá ì-sŭuanดังdangกึกก้องสะเทือนเลื่อนลั่นgèuk-gông sà-teuuan lêuuan lânไปทั่วbpai tûuaทั้งtángสามพิภพsăam pí-pópเป็นที่bpen têeหวาดหวั่นwàat wànแก่gàeเหล่าอสูรlào à-sŏonยิ่งนักyîng nák
Das Dekret von Lord Shiva hallte donnernd durch die drei Welten und löste unter den Asuras große Angst aus.
วีรกรรมwee-rá-gamของkŏngพระรามprá raamเป็นที่ประจักษ์bpen têe bprà-jàkและláeสรรเสริญsăn-sĕrnไปทั่วbpai tûuaทั้งtángสามพิภพsăam pí-pópตั้งแต่dtâng dtàeสวรรค์ชั้นฟ้าsà-wăn chán fáaจรดjà-ròtเมืองบาดาลmeuuang baa-daan
Die Heldentaten von Rama wurden in den drei Welten bezeugt und gepriesen, von den höchsten Himmeln bis hinunter zur Unterwelt.
2NomenC1

die drei Daseinsbereiche

Im weiteren Sinne (und manchmal austauschbar mit ไตรภูมิไตรภูมิdtrai poom1die drei Sphären im Buddhismus2Traiphum Phra Ruang (kosmologischer Text)): die drei Daseinsbereiche in der buddhistischen Kosmologie – die Sinnenwelt, die formhafte Welt und die formlose Welt.

Beispiele

ในทางnai taangในทางnai taangin Bezug auf; im Bereich vonพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaBuddhismusเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâaglauben (dass) ...สรรพสัตว์เวียนว่ายsàp-pà-sàt wiian wâaiสรรพสัตว์เวียนว่ายsàp-pà-sàt wiian wâaialle Wesen wandern im Kreislauf umher (poetisch/buddhistisch)ตายเกิดdtaai gèrtตายเกิดdtaai gèrt1Reinkarnation; Kreislauf von Tod und Wiedergeburt2wiedergeboren werden; reinkarnierenอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinสามพิภพsăam pí-pópสามพิภพsăam pí-póp1die drei Welten (Himmel–Mensch–Unterwelt)2die drei Daseinsbereiche
Im Buddhismus glaubt man, dass alle Wesen im Kreislauf der Wiedergeburt innerhalb der drei Reiche gefangen sind.
3 weitere Beispiele
การปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrเป็นbpenหนทางhŏn taangที่จะtêe jàช่วยให้chûuai hâiหลุดพ้นlùt pónจากjàakวัฏสงสารwát sŏng-săanในnaiสามพิภพsăam pí-pópนี้néeได้dâi
Beständige Dharma-Praxis ist der Pfad, der zur Befreiung aus dem Kreislauf der Wiedergeburt in diesen drei Reichen führen kann.
จิตjìtที่têeยังyangยึดติดyéut dtìtในnaiกามคุณgaam-má-kunรูปฌานrôop chaanหรือrĕuอรูปฌานà-rôop-chaanล้วนlúuanยังyangต้องdtôngเวียนวนwiian wonอยู่ในyòo naiสามพิภพsăam pí-pópไม่สามารถmâi săa-mâatบรรลุนิพพานban-lú níp-paanได้dâi
Ein Geist, der noch an Sinnesfreuden, Form-Jhanas oder formlosen Jhanas haftet, muss weiterhin in den drei Reichen wandern und kann das Nirwana nicht erreichen.
วรรณกรรมwan-ná-gamไตรภูมิพระร่วงdtrai-poom prá-rûuangได้dâiพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungสภาพsà-pâapของkŏngไตรภูมิdtrai poomไว้wáiอย่างละเอียดyàang lá-ìiatลออlor-orเพื่อpêuuaชี้ให้เห็นถึงchée hâi hĕn tĕungผลpŏnแห่งhàengกรรมgam
Das literarische Werk Traibhumikatha beschreibt die Zustände des Traiphum in exquisitem Detail, um die Folgen des Karmas zu verdeutlichen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สามsăamสามsăamdrei (3)Teil 1
+
พิภพpí-pópพิภพpí-pópWelt; Erde; Reich (literarisch)Teil 2
สามพิภพsăam pí-pópสามพิภพsăam pí-pópdie drei Welten (Himmel–Mensch–Unterwelt)