ไตรโลก
dtrai lôhkBedeutungen
1NomenB2
die drei Daseinsbereiche (Buddhismus)
im buddhistischen Glauben die drei Daseinsbereiche: die Sinnenwelt, die Formwelt und die formlose Welt.
Beispiele
ในทางnai taangในทางnai taangin Bezug auf; im Bereich vonพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaBuddhismusสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtalle Lebewesen; alle Geschöpfeล้วนlúuanล้วนlúuan1gänzlich; allesamt; nichts als2rein; unvermischtเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt1wiederholt wiedergeboren werden; den Kreislauf von Geburt und Tod durchlaufen2in einem endlosen Kreislauf gefangen seinอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinไตรโลกdtrai lôhkไตรโลกdtrai lôhk1die drei Daseinsbereiche (Buddhismus)2die drei Welten: Himmel, Erde und Unterwelt (literarisch)
Im Buddhismus werden alle Lebewesen innerhalb der drei Welten wiedergeboren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Buddha ist der Erleuchtete der drei Welten.
การเข้าใจgaan kâo jaiถึงtĕungสภาวะsà-paa-wáของkŏngไตรโลกdtrai lôhkเป็นbpenพื้นฐานpéun tăanในnaiการศึกษาgaan sùk-săaเรื่องrêuuangทุกข์túkและláeการหลุดพ้นgaan lùt pón
Das Verständnis der Natur der drei Welten ist grundlegend für das Studium von Leiden und Befreiung.
ผู้ที่pôo têeบรรลุนิพพานban-lú níp-paanแล้วláeoจะjàอยู่เหนือyòo nĕuuaการกลับมาgaan glàp maaเกิดgèrtในnaiไตรโลกdtrai lôhkอีกต่อไปèek dtòr bpai
Diejenigen, die das Nirwana erlangt haben, stehen über einer erneuten Wiedergeburt in den drei Welten.
2NomenC1
die drei Welten: Himmel, Erde und Unterwelt (literarisch)
In literarischen und hinduistischen Traditionen die drei Welten: Himmel, Menschenwelt und Unterwelt.
Beispiele
เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâoGeschichte; Erzählung; Berichtนี้néeนี้née1dieser; diese; dieses2dieses hierกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕungerwähnen; Bezug nehmen auf; besprechenไตรโลกdtrai lôhkไตรโลกdtrai lôhk1die drei Daseinsbereiche (Buddhismus)2die drei Welten: Himmel, Erde und Unterwelt (literarisch)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.สวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1Himmel; Paradies2Glückseligkeit; große Behaglichkeitโลกมนุษย์lôhk má-nútโลกมนุษย์lôhk má-nútdie Menschenwelt; das irdische Reichและláeและláeund (nebenordnend)บาดาลbaa-daanบาดาลbaa-daan1Unterwelt; unterirdisches Reich (literarisch)2unterirdisch; unter der Erde
Diese Geschichte beschreibt die drei Welten: den Himmel, die Menschenwelt und die Unterwelt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตามdtaamคติká-dtìฮินดูhin duuพระวิษณุprá wít-sà-núทรงsongคุ้มครองkúm krongไตรโลกdtrai lôhkซึ่งsêungครอบคลุมkrôp-klumทั้งtángสวรรค์sà-wănโลกมนุษย์lôhk má-nútและláeบาดาลbaa-daan
In der hinduistischen Tradition beschützt Vishnu die drei Welten, die den Himmel, die Menschenwelt und die Unterwelt umfassen.
กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaไตรโลกdtrai lôhkโดยdoiเชื่อมchêuuamภาพpâapเทพtêhpบนbonสวรรค์sà-wănมนุษย์má-nútบนbonพื้นพิภพpéeun pí pópและláeนาคnâakในnaiบาดาลbaa-daanเข้าด้วยกันkâo dûuai ganราวกับraao gàpทุกtúkชีวิตchee-wítอยู่ภายใต้yòo paai dtâiระเบียบrá-bìiapเดียวกันdiao gan
Der Dichter stellt die drei Welten dar, indem er Bilder von himmlischen Göttern, Menschen auf der Erde und Nagas in der Unterwelt miteinander verbindet, als würden alle Wesen einer einzigen Ordnung unterliegen.
การเดินทางgaan dern taangข้ามkâamไตรโลกdtrai lôhkในnaiบทประพันธ์bòt bprà-panเรื่องrêuuangนี้néeมิได้mí dâiเป็นเพียงbpen piiangการท่องgaan tôngสวรรค์sà-wănโลกมนุษย์lôhk má-nútและláeบาดาลbaa-daanหากhàakยังyangสะท้อนsà-tónการแสวงหาgaan sà-wăeng-hăaความหมายkwaam măaiของkŏngชีวิตchee-wítด้วยdûuay
Die Reise durch die drei Welten in diesem literarischen Werk ist nicht bloß eine Reise durch den Himmel, die Menschenwelt und die Unterwelt; sie spiegelt auch eine Suche nach dem Sinn des Lebens wider.
Wortaufschlüsselung
+
ไตรโลกdtrai lôhkไตรโลกdtrai lôhkdie drei Daseinsbereiche (Buddhismus)die drei Daseinsbereiche (Buddhismus)Wort