ตายเกิด(dtaai gèrt)
Bedeutungen
1NomenB2
Reinkarnation; Kreislauf von Tod und Wiedergeburt
der Kreislauf von Tod und Wiedergeburt; Reinkarnation, ein Konzept, das besonders im Buddhismus vorkommt.
Beispiele
ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1Buddhist; Anhänger des Buddhismus2Buddhisten (kollektiv)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1[etw./jmdm.] glauben2vertrauen; glauben an3glauben an (Religion/Ideologie)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtReinkarnation; Kreislauf der Wiedergeburtในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วัฏสงสารwát sŏng-săanวัฏสงสารwát sŏng-săanSamsara; Kreislauf der Wiedergeburt
Buddhisten glauben an den Kreislauf von Tod und Wiedergeburt innerhalb des Samsara.
2VerbB2
wiedergeboren werden; reinkarnieren
sterben und wiedergeboren werden; eine Wiedergeburt (Reinkarnation) erfahren, besonders im buddhistischen Glauben.
Beispiele
คนไทยkon taiคนไทยkon taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerบางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1einige; bestimmte (Teile/Mitglieder)2teilweise; zum Teil3ein Teil; ein bestimmter Anteilเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)ทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deeGutes tunชาติหน้าchâat nâaชาติหน้าchâat nâa1nächstes Leben; zukünftiges Leben2niemals (Redewendung)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)ตายเกิดdtaai gèrtตายเกิดdtaai gèrt1Reinkarnation; Kreislauf von Tod und Wiedergeburt2wiedergeboren werden; reinkarnierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ภพภูมิที่ดีpóp poom têe deeภพภูมิที่ดีpóp poom têe deegutes Leben nach dem Tod; gutes Reichขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinen
Einige Thailänder glauben, dass sie im nächsten Leben in einem besseren Daseinsbereich wiedergeboren werden, wenn sie gute Taten vollbringen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt1wiederholt wiedergeboren werden; den Kreislauf von Geburt und Tod durchlaufen2in einem endlosen Kreislauf gefangen sein
- wiederholt wiedergeboren werden; den Kreislauf von Geburt und Tod durchlaufen
- in einem endlosen Kreislauf gefangen sein
การกลับชาติมาเกิดgaan glàp châat maa gèrtการกลับชาติมาเกิดgaan glàp châat maa gèrtReinkarnation
Reinkarnation
การเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtReinkarnation; Kreislauf der Wiedergeburt
Reinkarnation; Kreislauf der Wiedergeburt
สังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát1Kreislauf der Wiedergeburten (Samsara)2endloser Kreislauf wiederkehrender Probleme
- Kreislauf der Wiedergeburten (Samsara)
- endloser Kreislauf wiederkehrender Probleme
Wortaufschlüsselung
+
ตายเกิดdtaai gèrtตายเกิดdtaai gèrtReinkarnation; Kreislauf von Tod und Wiedergeburt