อรูปฌาน(à-rôop-chaan)

Bedeutungen

1NomenC2

formlose meditative Vertiefung; immaterielles Jhāna

Im Buddhismus eine formlose meditative Errungenschaft, die sich auf die vier immateriellen Vertiefungen bezieht, die in tiefer Konzentration erreicht werden, wobei die Wahrnehmung physischer Formen transzendiert wird.

Beispiele

การgaanการgaan1Arbeit; Geschäft; Aufgabe2Nominalisierer3Angelegenheit; Sacheจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)เข้าถึงkâo tĕungเข้าถึงkâo tĕung1(jmdn./etw.) erreichen/ansprechen2erlangen/erkennen (abstrakte/spirituelle Wahrheit)3zugreifen auf; erhalten/nutzen4tiefgreifend verstehen; Anklang findenอรูปฌานà-rôop-chaanอรูปฌานà-rôop-chaanformlose meditative Vertiefung; immaterielles Jhānaได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenนั้นnánนั้นnán1Thema- oder Hervorhebungspartikel2das da; jenes3das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)ผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtPraktiker; Anwenderจำเป็นต้องjam bpen dtôngจำเป็นต้องjam bpen dtôngmüssen; verpflichtet seinผ่านpàanผ่านpàan1vorbei; über; durch2vorbeigehen; passieren; durchqueren3erleben; durchmachen; durchleben4bestehen; erfolgreich seinการฝึกฝนgaan fèuk fŏnการฝึกฝนgaan fèuk fŏn1Ausbildung; Training2Übung (Verbesserung von Fähigkeiten)รูปฌานrôop chaanรูปฌานrôop chaanForm-Jhanas (Buddhismus)ทั้งสี่táng sèeทั้งสี่táng sèealle vierขั้นkânขั้นkân1Zählwort: Stufen/Phasen/Ebenen2Stadium; Stufe; Phase3Rang; Grad; Ebene4Stufe; Treppenstufeมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztอย่างyàangอย่างyàang1Zählwort (für Arten/Typen)2Art und Weise3Art; Typ; Sorte4in der Art von; -weiseชำนาญcham-naanชำนาญcham-naan1geschickt; kompetent2erfahren sein in; bewandert sein inแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)
Um Arūpajhāna zu erreichen, muss ein Praktizierender zuerst die vier Stufen von Rūpajhāna gekonnt gemeistert haben.
3 weitere Beispiele
ในnaiสภาวะsà-paa-wáแห่งhàengอรูปฌานà-rôop-chaanจิตjìtจะjàก้าวข้ามgâao kâamการรับรู้gaan ráp róoทางtaangรูปrôopธรรมทั้งปวงtam táng-bpuuangและláeดำรงอยู่dam-rong yòoในnaiสภาวะsà-paa-wáที่têeว่างเปล่าwâang bplàoไร้ขอบเขตrái kòp kèt
Im Zustand von Arūpajhāna transzendiert der Geist jede Wahrnehmung körperlicher Form und verweilt in einem Zustand grenzenloser Leere.
พระอาจารย์prá aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าความwâa kwaamสุขsùkอันanประณีตbprà-nêetที่têeเกิดgèrtในอรูปฌานnai à-rûup-chaanนั้นnánละเอียดอ่อนlá-ìiat ònและláeลึกซึ้งléuk séungกว่าgwàaสุขเวทนาsùk-kà-way-tá-naaในnaiระดับrá-dàpรูปฌานrôop chaanมากmâak
Der Meister erklärte, dass die verfeinerte Glückseligkeit, die man in Arūpajhāna erfährt, viel subtiler und tiefgründiger ist als das angenehme Gefühl in den Form-Jhānas.
ผู้pôoบรรลุถึงban-lú tĕungเนวสัญญานาสัญญายตนะnay-wá-săn-yaa-naa-săn-yaa-yá-dtà-náซึ่งsêungเป็นbpenขั้นสูงสุดkân sŏong-sùtของkŏngอรูปฌานà-rôop-chaanจะมีjà meeสภาวะจิตsà-paa-wá jìtที่têeละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêetอย่างยิ่งyàang yîngจนjonแทบจะtâep jàกล่าวglàaoไม่ได้mâi dâaiว่าwâaมีmeeสัญญาsăn-yaaหรือไม่rĕu mâiมีmeeสัญญาsăn-yaaก็gâwว่าwâaได้dâi
Wer Nevasaññānāsaññāyatana erreicht, die höchste Stufe von Arūpajhāna, besitzt einen Geisteszustand, der so extrem subtil ist, dass er weder als Wahrnehmung noch als Nicht-Wahrnehmung beschrieben werden kann.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

อรูปà-rôopอรูปà-rôop1formlos; immateriell; unkörperlich2die formlosen Welten (Buddhismus)Teil 1
+
ฌานchaanฌานchaantiefe meditative VersenkungTeil 2
อรูปฌานà-rôop-chaanอรูปฌานà-rôop-chaanformlose meditative Vertiefung; immaterielles Jhāna