สรรพสัตว์เวียนว่าย(sàp-pà-sàt wiian wâai)
Bedeutungen
1NomenC1
alle Wesen wandern im Kreislauf umher (poetisch/buddhistisch)
Ein poetischer oder buddhistischer Ausdruck, der bedeutet, dass alle fühlenden Wesen durch den endlosen Kreislauf der Existenz (Wiedergeburt), bekannt als Samsara, wandern oder kreisen.
Beispiele
ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1Buddhist; Anhänger des Buddhismus2Buddhisten (kollektiv)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...สรรพสัตว์เวียนว่ายsàp-pà-sàt wiian wâaiสรรพสัตว์เวียนว่ายsàp-pà-sàt wiian wâaialle Wesen wandern im Kreislauf umher (poetisch/buddhistisch)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinวัฏสงสารwát sŏng-săanวัฏสงสารwát sŏng-săanSamsara; Kreislauf der Wiedergeburtเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenชดใช้chót cháiชดใช้chót chái1entschädigen; Schadensersatz leisten2erstatten; zurückzahlenกรรมgamกรรมgam1Karma; Tat (buddhistische moralische Kausalität)2Tat; Handlung (mit moralischem Gewicht)3Schicksal; Konsequenz; Vergeltung4verdammt; so ein Pech! (umgangssprachlich)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenตนdtonตนdton1Selbst (als Konzept)2Zählwort: Person/Lebewesen (formal)3selbst; sich selbst
Buddhisten glauben, dass alle fühlenden Wesen durch den Kreislauf des Daseins wandern, um ihr Karma abzubüßen.
Wortaufschlüsselung
+
สรรพสัตว์เวียนว่ายsàp-pà-sàt wiian wâaiสรรพสัตว์เวียนว่ายsàp-pà-sàt wiian wâaialle Wesen wandern im Kreislauf umher (poetisch/buddhistisch)