ชั่วยาม(chûua yaam)

Bedeutungen

1NomenB2

kurze Zeitspanne; eine traditionelle Periode (≈ 2–3 Stunden)

eine kurze Zeitspanne; in der traditionellen Zeitmessung etwa eine Periode (ca. 2–3 Stunden, je nach Epoche und Methode)

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]พักpákพักpák1sich ausruhen; Pause machen2Weile; Zeitabschnitt3übernachten; unterkommenสักsàkสักsàk1Teakholz; Teak2tätowieren3etwa; ungefähr4irgendein; auch nur; überhaupt5[Klassifikator] Baumชั่วยามchûua yaamชั่วยามchûua yaam1eine kurze Weile2kurze Zeitspanne; eine traditionelle Periode (≈ 2–3 Stunden)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor; kurz bevor (leitet eine frühere Handlung ein)ออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1aufbrechen; abreisen; eine Reise antreten2(von Verkehrsmitteln) abfahren; abfliegenต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließend
Er bat um eine Pause von ein paar Stunden, bevor er die Reise fortsetzte.
2NomenB2

eine kurze Weile

eine kurze Zeitspanne; für eine Weile

Beispiele

ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1Glück; Zufriedenheit2Vergnügen; Genuss3Wohlbefindenมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เพียงpiiangเพียงpiiang1nur; lediglich; bloß2genug; ausreichend (literarisch/formell)3wie; so sehr wie; nur wenn/sobald4nur; lediglich (vorangestellt bei Nomen/Phrasen)ชั่วยามchûua yaamชั่วยามchûua yaam1eine kurze Weile2kurze Zeitspanne; eine traditionelle Periode (≈ 2–3 Stunden)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)ผ่านพ้นไปpàan pón bpaiผ่านพ้นไปpàan pón bpaivorüber sein; überstehen
Glück ist oft nur für eine kurze Weile bei uns und vergeht dann.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ชั่วchûuaชั่วchûua1böse; niederträchtig2schlecht; minderwertig (Qualität)3für kurze Zeit; vorübergehend (Präfix)4Zählwort für ZeiträumeTeil 1
+
ยามyaamยามyaam1Zeit; Periode; zur Zeit von (formell/lit.)2Wachmann; Wächter3Wache; Wachschicht4Viertel der Nacht (traditionell)Teil 2
ชั่วยามchûua yaamชั่วยามchûua yaamkurze Zeitspanne; eine traditionelle Periode (≈ 2–3 Stunden)