ตีราคา

dtee raa-kaa

Bedeutungen

1VerbB1

[etw.] bepreisen; einen Preis festlegen

Einen Preis für etwas festlegen; Waren für den Verkauf bepreisen.

Beispiele

แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káaVerkäuferin; Händlerin; Marktfrauกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinตีราคาdtee raa-kaaตีราคาdtee raa-kaa1[etw.] bepreisen; einen Preis festlegen2schätzen; einen Preis schätzen; einen Kostenvoranschlag machenผักpàkผักpàk1Zählwort: Bund; Bündel (regional/dialektal)2Gemüseที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)เก็บgèpเก็บgèp1sammeln; aufsammeln; zusammentragen2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6aufbewahren; lagern; wegräumen7wegstecken (Waffe); verbergenมาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1neu eingetroffen; neu2wiederkommen; ein andermal wiederkommen
Der Händler legt gerade die Preise für das frisch geerntete Gemüse fest.
2VerbB2

schätzen; einen Preis schätzen; einen Kostenvoranschlag machen

Den Geldwert oder die Kosten von etwas schätzen oder bewerten, beispielsweise für eine Dienstleistung, Reparatur oder Immobilienbewertung.

Beispiele

ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenตีราคาdtee raa-kaaตีราคาdtee raa-kaa1[etw.] bepreisen; einen Preis festlegen2schätzen; einen Preis schätzen; einen Kostenvoranschlag machenค่าซ่อมkâa sômค่าซ่อมkâa sômReparaturkosten; Reparaturgebührหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaaDachที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzรั่วrûuaรั่วrûua1undicht2lecken; auslaufen (Flüssigkeit/Gas)3durchsickern (Informationen)4unsicher; undicht (übertragen)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Könnten Sie bitte die Reparaturkosten für das undichte Dach für mich schätzen?

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ตีdteeตีdtee1klatschen; wegschlagen (Insekten/Gegenstände)2schmieden; hämmern (Metall)3stempeln; aufdrucken; prägen4schätzen; überschlagen (grob)5interpretieren; auslegen; auffassen als6verjagen; vertreiben7Uhr (ตี + Zahl, nächtliche Stunden)8schlagen; hauen9spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)schnell zuschlagen, um Insekten zu töten oder zu vertreiben, oder um etwas beiseitezuschlagenTeil 1
+
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis vonDer Geldbetrag, für den etwas gekauft oder verkauft wird.Teil 2
ตีราคาdtee raa-kaaตีราคาdtee raa-kaa[etw.] bepreisen; einen Preis festlegen