งานกาชาด(ngaan gaa-châat)
Bedeutungen
1EigennameB1
Jahrmarkt des thailändischen Roten Kreuzes (national)
Der jährliche Wohltätigkeitsjahrmarkt, der von der thailändischen Rotkreuzgesellschaft in Thailand organisiert wird, mit Ständen, Ausstellungen, Vorführungen, Essen und Fahrgeschäften; eine bekannte öffentliche Veranstaltung.
Beispiele
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)เดินdernเดินdern1betreiben; in Gang setzen; am Laufen halten2gehen; zu Fuß gehen3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)งานกาชาดngaan gaa-châatงานกาชาดngaan gaa-châat1Jahrmarkt des thailändischen Roten Kreuzes (national)2in Rotkreuz-Jahrmarkt (regional)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)สวนลุมพินีsŭuan lum-pí-neeสวนลุมพินีsŭuan lum-pí-neeLumphini-Park (Park in Bangkok)
Dieses Jahr werde ich zum Rotkreuz-Jahrmarkt im Lumpini-Park gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนๆpêuuan pêuuanชวนchuanไปbpaiสอยsŏiดาวdaaoที่têeงานกาชาดngaan gaa-châatหวังว่าwăng wâaจะได้jà dâaiรางวัลใหญ่raang-wan yàiกลับบ้านglàp bâan
Meine Freunde haben mich eingeladen, das „Sao Dao“-Lotteriespiel auf dem Rotkreuz-Jahrmarkt zu spielen; ich hoffe, einen großen Preis zu gewinnen, um ihn mit nach Hause zu nehmen.
ทุกๆtúk túkปีbpeeครอบครัวkrôp kruuaของเราkŏng raoจะjàไปเที่ยวbpai tîiaoงานกาชาดngaan gaa-châatเพื่อpêuuaหาhăaของกินkong ginอร่อยๆà-ròi à-ròiและláeดูdooการแสดงgaan sà-daeng
Jedes Jahr geht unsere Familie zum Rotkreuz-Jahrmarkt, um köstliches Essen zu finden und sich die Vorführungen anzusehen.
งานกาชาดngaan gaa-châatถือเป็นtĕu bpenกิจกรรมgìt-jà-gamการกุศลgaan gù-sŏnครั้งใหญ่kráng yàiประจำปีbprà-jam bpeeที่têeเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâiประชาชนbprà-chaa-chonได้dâiร่วมทำrûuam tamบุญbunและláeสนุกสนานsà-nùk sà-năanไปพร้อมกันbpai próm gan
Der Rotkreuz-Jahrmarkt gilt als eine bedeutende jährliche Wohltätigkeitsveranstaltung, die der Öffentlichkeit die Möglichkeit bietet, Gutes zu tun und gleichzeitig Spaß zu haben.
2NomenB1
in Rotkreuz-Jahrmarkt (regional)
Ein Wohltätigkeitsjahrmarkt, der von einem regionalen Rotkreuzverband oder einer verwandten Einrichtung organisiert wird und in seinem Format dem nationalen Jahrmarkt des thailändischen Roten Kreuzes ähnelt.
Beispiele
ปลายปีbplaai bpeeปลายปีbplaai bpee1Jahresende2gegen Jahresende; spät im Jahrที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1vor (bei Zeitangaben)2letzte(r/s); vorherige(r/s) (nachgestellt)หนูnŏoหนูnŏo1ich (höflich, kindlich/weiblich im Thai)2Maus; Ratte3du (Ansprache eines Kindes/einer jüngeren Person)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)งานกาชาดngaan gaa-châatงานกาชาดngaan gaa-châat1Jahrmarkt des thailändischen Roten Kreuzes (national)2in Rotkreuz-Jahrmarkt (regional)ขอนแก่นkŏn gàenขอนแก่นkŏn gàenKhon Kaen (Provinz/Stadt)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)2Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)
Ende letzten Jahres besuchte ich den Rotkreuz-Jahrmarkt in Khon Kaen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
งานกาชาดngaan gaa-châatของkŏngจังหวัดjang-wàtเราraoจัดjàtที่têeหน้าnâaศาลากลางsăa-laa glaangทุกปีtúk bpeeมีmeeของดีkŏng deeประจำbprà-jamจังหวัดjang-wàtขายkăaiเยอะyéhเลยloie
Der Rotkreuz-Jahrmarkt unserer Provinz findet jedes Jahr vor dem Sitz der Provinzverwaltung statt; es gibt dort viele lokale Spezialitäten zu kaufen.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaงานกาชาดngaan gaa-châatเชียงใหม่chiiang màiจะjàเล็กกว่าlék gwàaที่têeกรุงเทพฯgrung-têpแต่dtàeก็gâwมีเสน่ห์mee sà-nàyและláeบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeเป็นกันเองbpen gan engมากmâak
Obwohl der Rotkreuz-Jahrmarkt in Chiang Mai kleiner ist als der in Bangkok, hat er viel Charme und eine sehr freundliche Atmosphäre.
รายได้raai dâiจากjàakการจัดงานgaan jàt ngaanกาชาดgaa châatประจำbprà-jamจังหวัดjang-wàtจะjàถูกtòokนำไปใช้nam bpai cháiในnaiกิจกรรมgìt-jà-gamสาธารณกุศลsăa-taa-rá-ná-gù-sŏnและláeช่วยเหลือchûuai-lĕuuaผู้ยากไร้pôo yâak ráiในพื้นที่nai péun-têe
Die Einnahmen aus der Organisation des Rotkreuz-Jahrmarkts der Provinz werden für gemeinnützige Zwecke und zur Unterstützung Bedürftiger in der Region verwendet.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
งานกาชาดngaan gaa-châatงานกาชาดngaan gaa-châatJahrmarkt des thailändischen Roten Kreuzes (national)