งานกาชาด(ngaan gaa-châat)
Bedeutungen
1EigennameB1
Jahrmarkt des thailändischen Roten Kreuzes (national)
Der jährliche Wohltätigkeitsjahrmarkt, der von der thailändischen Rotkreuzgesellschaft in Thailand organisiert wird, mit Ständen, Ausstellungen, Vorführungen, Essen und Fahrgeschäften; eine bekannte öffentliche Veranstaltung.
Beispiele
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)งานกาชาดngaan gaa-châatงานกาชาดngaan gaa-châat1Jahrmarkt des thailändischen Roten Kreuzes (national)2in Rotkreuz-Jahrmarkt (regional)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสวนลุมพินีsŭuan lum-pí-neeสวนลุมพินีsŭuan lum-pí-neeLumphini-Park (Park in Bangkok)
Dieses Jahr werde ich zum Rotkreuz-Jahrmarkt im Lumpini-Park gehen.
2NomenB1
in Rotkreuz-Jahrmarkt (regional)
Ein Wohltätigkeitsjahrmarkt, der von einem regionalen Rotkreuzverband oder einer verwandten Einrichtung organisiert wird und in seinem Format dem nationalen Jahrmarkt des thailändischen Roten Kreuzes ähnelt.
Beispiele
ปลายปีbplaai bpeeปลายปีbplaai bpee1Jahresende2gegen Jahresende; spät im Jahrที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1letzte(r/s); vorherige(r/s) (nachgestellt)2vor (bei Zeitangaben)หนูnŏoหนูnŏo1Maus; Ratte2du (Ansprache eines Kindes/einer jüngeren Person)3ich (höflich, kindlich/weiblich im Thai)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)งานกาชาดngaan gaa-châatงานกาชาดngaan gaa-châat1Jahrmarkt des thailändischen Roten Kreuzes (national)2in Rotkreuz-Jahrmarkt (regional)ขอนแก่นkŏn gàenขอนแก่นkŏn gàenKhon Kaen (Provinz/Stadt)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)
Ende letzten Jahres besuchte ich den Rotkreuz-Jahrmarkt in Khon Kaen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
งานกาชาดngaan gaa-châatงานกาชาดngaan gaa-châatJahrmarkt des thailändischen Roten Kreuzes (national)