ลาโลก
laa-lôokBedeutung
1VerbB1
verscheiden; sterben
Sterben; verscheiden (eine höfliche oder literarische Art auszudrücken, dass jemand gestorben ist).
Beispiele
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1Großvater väterlicherseits; Vater des Vaters2älterer Mann (höfliche Anrede)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsลาโลกlaa-lôokลาโลกlaa-lôokverscheiden; sterbenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1letztes Jahr; das Vorjahr2letztes Jahr (Zeitangabe)
Mein Großvater ist vor zwei Jahren verstorben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักแสดงnák-sà-dɛɛngอาวุโสaa-wú-sǒoที่tîiหลายคนlǎai-konชื่นชอบchʉ̂ʉn-chɔ̂ɔpได้dâaiลาโลกlaa-lôokไปbpaiอย่างสงบyàang-sà-ngòpเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níi
Der beliebte erfahrene Schauspieler ist heute Morgen friedlich verstorben.
Er war lange Zeit schwer krank, bevor er schließlich verstarb.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛศิลปินแห่งชาติsǐn-lá-bpin-hɛ̀ng-châatท่านtânนั้นnánจะjàลาโลกlaa-lôokไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngท่านtânยังคงyang-kongเป็นbpenแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiให้hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngเสมอsà-mə̌ə
Obwohl dieser Nationalkünstler verstorben ist, bleibt sein Werk stets eine Inspiration für spätere Generationen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
laa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
โลกlôokโลกlôok1Erde; der Planet2die Welt; die menschliche Gesellschaft3Welt; BereichErde; der PlanetTeil 2
ลาโลกlaa-lôokลาโลกlaa-lôokverscheiden; sterbenverscheiden; sterbenWort