หัวข่าว(hŭua kàao)

Bedeutungen

1NomenB1

Schlagzeile; Nachrichtenüberschrift

der Titel einer Nachrichtenmeldung in einer Zeitung oder auf einer Website

Beispiele

หัวข่าวhŭua kàaoหัวข่าวhŭua kàao1Schlagzeile; Nachrichtenüberschrift2Nachrichtenaufmacher; Nachrichtentippหน้าแรกnâa râekหน้าแรกnâa râek1Startseite; Home-Bildschirm2erste Seiteวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)ใหญ่มากyài mâakใหญ่มากyài mâaksehr groß; riesigอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)สะดุดตาsà-dùt dtaaสะดุดตาsà-dùt dtaa1auffällig; ins Auge fallend2ins Auge fallen; auffallen
Die heutige Schlagzeile auf der Titelseite ist sehr groß und auffällig.
2NomenB2

Nachrichtenaufmacher; Nachrichtentipp

der Hauptpunkt einer Nachrichtenmeldung oder eine anfängliche Information, die zu einem Nachrichtenbericht führt

Beispiele

ผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)สำนักข่าวsăm-nák kàaoสำนักข่าวsăm-nák kàao1Nachrichtenagentur2Nachrichtenbüro; Nachrichtenredaktionย้ำyámย้ำyám1betonen; hervorheben; unterstreichen2feststampfen; (wiederholt) fest eindrücken3wiederholen; bekräftigenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenหัวข่าวhŭua kàaoหัวข่าวhŭua kàao1Schlagzeile; Nachrichtenüberschrift2Nachrichtenaufmacher; Nachrichtentippของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektการประกาศgaan bprà-gàatการประกาศgaan bprà-gàat1Ankündigung; Bekanntmachung; Erklärung2Verkündung; Erlass (Regeln/Vorschriften)3Deklaration (Informatik)ค่าแรงkâa raengค่าแรงkâa raeng1Lohn; Arbeitsentgelt2Lohnsatz3Arbeitskosten; Lohnkosten4Arbeitslohn; Servicegebührใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Das Nachrichtenbüro betonte, dass der heutige Hauptpunkt die Bekanntgabe des neuen Lohnsatzes ist.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หัวhŭuaหัวhŭua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Anfang; vorderer Teil6Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe7knospen; sprießen8Kopfzeile; Titel; ÜberschriftTeil 1
+
ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; HörensagenTeil 2
หัวข่าวhŭua kàaoหัวข่าวhŭua kàaoSchlagzeile; Nachrichtenüberschrift