ฤทธิ(rít-tí)
Bedeutungen
1NomenB1
Wirkung; Wirksamkeit
Wirkung oder Wirksamkeit, insbesondere von Medikamenten, Drogen oder Alkohol
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelนอนหลับnon làpนอนหลับnon làpschlafenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendฤทธิ์rítฤทธิ์rít1übernatürliche Kraft; Macht2Wirkung (von Medikament/Chemikalie/Gift/Alkohol)3Wirkungsstärke; Wirksamkeitยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittelแก้gâeแก้gâe1beheben; lösen; korrigieren2lösen; aufbinden; öffnen3bearbeiten; überarbeiten; abändern4ausziehen (Kleidung)5lindern; behandeln; entgegenwirkenหวัดwàtหวัดwàt1gewöhnliche Erkältung2nasal; verstopft (umgangssprachlicher Modifikator)
Er schlief aufgrund der Wirkung des Erkältungsmittels ein.
2NomenB2
Macht; Stärke; übernatürliche Kraft
Macht, Kraft, Stärke oder übernatürliche Kraft
Beispiele
หนุมานhà-nú-maanหนุมานhà-nú-maanHanuman (mythischer Affenheld)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeลิงlingลิงling1Affe2verspielte/schelmische Person (bildlich)3Link (Web) (informell, aus dem Englischen)4Zählwort: Affen/Menschenaffenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenฤทธิ์rítฤทธิ์rít1übernatürliche Kraft; Macht2Wirkung (von Medikament/Chemikalie/Gift/Alkohol)3Wirkungsstärke; Wirksamkeitมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrและláeและláeund (nebenordnend)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentเหาะเหินเดินอากาศhòr hĕrn dern aa-gàatเหาะเหินเดินอากาศhòr hĕrn dern aa-gàatfliegen; durch die Luft schweben (oft übernatürlich/fantastisch)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)
Hanuman ist ein Affe mit großer Kraft, der durch die Luft fliegen kann.