ฤทธิ

rít-tí

Bedeutungen

1NomenB1

Wirkung; Wirksamkeit

Wirkung oder Wirksamkeit, insbesondere von Medikamenten, Drogen oder Alkohol

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelนอนหลับnɔɔn-làpนอนหลับnɔɔn-làpschlafenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendฤทธิ์rítฤทธิ์rít1übernatürliche Kraft; Macht2Wirkung (von Medikament/Chemikalie/Gift/Alkohol)3Wirkungsstärke; Wirksamkeit4Wutanfall; Allürenยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnแก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1beheben; lösen; korrigieren2lösen; aufbinden; öffnen3ausziehen (Kleidung)4bearbeiten; überarbeiten; abändern5lindern; behandeln; entgegenwirkenหวัดwàtหวัดwàt1gewöhnliche Erkältung2hingekritzelt; hastig geschrieben
Er schlief aufgrund der Wirkung des Erkältungsmittels ein.
3 weitere Beispiele
คนขับรถkon-kàp-rótไม่ควรmâi-kuuanขับขี่kàp-kìiขณะที่kà-nà-tîiยังyangมีmiiฤทธิ์แอลกอฮอล์rít-ɛn-gɔɔ-hɔɔอยู่ในyùu-naiร่างกายrâang-gaai
Fahrer sollten nicht fahren, solange die Wirkung von Alkohol noch in ihrem Körper vorhanden ist.
ยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuatเม็ดmétนี้níiจะjàออกฤทธิ์ɔ̀ɔk-rítภายในpaai-naiสิบห้าsìp-hâaนาทีnaa-tiiหลังจากlǎng-jàakกินgin
Diese Schmerztablette wird innerhalb von fünfzehn Minuten nach der Einnahme ihre Wirkung entfalten.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiจิตเวชjìt-dtà-wêetบางรายbaang-raaiอาจàatมีmiiอาการaa-gaanง่วงซึมngûuang-sʉmตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wanซึ่งsʉ̂ngเป็นผลมาจากbpen-pǒn-maa-jàakฤทธิ์rítของkɔ̌ɔngยาyaaที่tîiแพทย์pɛ̂ɛtสั่งsàng
Einige psychiatrische Patienten können den ganzen Tag über unter Schläfrigkeit leiden, was eine Folge der Wirkung der vom Arzt verschriebenen Medikamente ist.
2NomenB2

Macht; Stärke; übernatürliche Kraft

Macht, Kraft, Stärke oder übernatürliche Kraft

Beispiele

หนุมานhà-nù-maanหนุมานhà-nù-maanHanuman (mythischer Affenheld)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenลิงlingลิงling1Affe2verspielte/schelmische Person (bildlich)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenฤทธิ์rítฤทธิ์rít1übernatürliche Kraft; Macht2Wirkung (von Medikament/Chemikalie/Gift/Alkohol)3Wirkungsstärke; Wirksamkeit4Wutanfall; Allürenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)สามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1fähig; in der Lage2talentiert; kompetentเหาะเหินเดินอากาศhɔ̀-hə̌ən-dəən-aa-gàatเหาะเหินเดินอากาศhɔ̀-hə̌ən-dəən-aa-gàatfliegen; durch die Luft schweben (oft übernatürlich/fantastisch)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Hanuman ist ein Affe mit großer Kraft, der durch die Luft fliegen kann.
3 weitere Beispiele
พ่อมดpɔ̂ɔ-mótใช้cháiฤทธิ์rítเสกsèekให้hâiเจ้าชายjâao-chaaiกลายเป็นglaai-bpenกบgòp
Der Zauberer nutzte seine Macht, um den Prinzen in einen Frosch zu verwandeln.
เทพเจ้าtêp jâoในnaiตำนานdtam naanกรีกgrèekต่างdtàangก็gâwมีmeeฤทธิ์เดชrít dètและláeอำนาจam-nâatเหนือnĕuuaมนุษย์má-nútธรรมดาtam-má-daaทั้งสิ้นtáng sîn
Die Götter in der griechischen Mythologie besitzen alle Macht und Stärke, die über die der gewöhnlichen Menschen hinausgehen.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaปีศาจbpii-sàatตนdtonนี้níiจะมีjà-miiฤทธิ์rítร้ายกาจráai-gàatเพียงใดpiiang-daiก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatเอาชนะao-chá-náความดีงามkwaam-dii-ngaamได้dâai
Egal wie böse und mächtig dieser Dämon ist, er kann das Gute nicht besiegen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ฤทธิ ริด-ทิ gesprochen?

rít-tí

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ท, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

rít

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen