รัดรึง
rát-rʉngBedeutungen
1VerbC1
festbinden; fest umarmen
festbinden, fesseln oder sicher befestigen; jemanden fest umarmen oder festhalten
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrสวมsǔuamสวมsǔuam1anziehen; tragen (Kleidung, Schuhe, Ringe)2überstreifen; aufstecken; überziehen3eine Rolle einnehmen; in eine Rolle schlüpfenชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstung4Reihe; Serie; Chargeที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerรัดรึงrát-rʉngรัดรึงrát-rʉng1festbinden; fest umarmen2fesseln; emotional bindenรูปร่างrûup-râangรูปร่างrûup-râang1Form; Gestalt2Figur; Körperbauจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)อึดอัดʉ̀t-àtอึดอัดʉ̀t-àt1stickig; beengt2unter Druck; eingeengt3Engegefühl in der Brust; Atembeschwerden
Sie trug ein Kleid, das ihre Figur eng einschnürte, sodass sie sich unwohl fühlte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เชือกchʉ̂ʉakเส้นหนาsên-nǎaรัดรึงrát-rʉngข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไว้wáiจนjonเกิดgə̀ətรอยแดงrɔɔi-dɛɛng
Das dicke Seil fesselte seine Handgelenke so fest, bis rote Abdrücke entstanden.
เถาวัลย์tǎo-wanป่าbpàaเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoและlɛ́รัดรึงrát-rʉngซากปรักหักพังsâak-bpràk-hàk-pangของkɔ̌ɔngปราสาทbpraa-sàatโบราณboo-raanไว้wái
Wilde Schlingpflanzen wuchsen schnell und umschlangen die Ruinen der alten Burg fest.
ชุดchútเครื่องแต่งกายkrêuuang dtàeng gaaiในnaiยุควิกตอเรียyúk wík-dtor-riiaมักจะmák jàมีmeeคอร์เซ็ตkor-sétที่têeรัดรึงrát reungสรีระsà-ree-ráของkŏngผู้หญิงpôo yĭngจนjonทำให้tam hâiหายใจhăai jaiลำบากlam-bàak
Die Kleidung der viktorianischen Ära wies oft Korsetts auf, die den Körper der Frauen eng einschnürten, was das Atmen erschwerte.
2VerbC1
fesseln; emotional binden
jemanden fesseln, faszinieren oder emotional binden, was oft in einem poetischen Kontext in Bezug auf Liebe oder tiefe Zuneigung verwendet wird
Beispiele
รอยยิ้มrɔɔi-yímรอยยิ้มrɔɔi-yímein Lächeln; lächelnder Gesichtsausdruckของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrรัดรึงrát-rʉngรัดรึงrát-rʉng1festbinden; fest umarmen2fesseln; emotional bindenหัวใจhǔua-jaiหัวใจhǔua-jai1Herz (Organ)2Herz; Gefühle3Kern; Wesen; Kernpunkt4Merkformel; Kurzformelของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛab; seit (Startpunkt)แรกพบrɛ̂ɛk-pópแรกพบrɛ̂ɛk-póperste Begegnung; erster Blick
Ihr Lächeln fesselte sein Herz vom ersten Augenblick an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ความทรงจำkwaam-song-jamในnaiวัยเด็กwai-dèkยังคงyang-kongรัดรึงrát-rʉngความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่ให้mâi-hâiก้าวเดินgâao-dəənต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiได้dâai
Kindheitserinnerungen fesseln noch immer seine Gefühle und hindern ihn daran, nach vorne zu blicken.
บทประพันธ์bòt-bprà-panชิ้นนี้chín-níiมีmiiภาษาpaa-sǎaที่tîiสละสลวยsà-là-sà-lǔuaiและlɛ́รัดรึงrát-rʉngจิตใจjìt-jaiผู้อ่านpûu-àanให้hâiดำดิ่งdam-dìngสู่sùuห้วงhûuangอารมณ์aa-romของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Dieses literarische Werk besitzt eine elegante Sprache, die die Leser emotional fesselt und sie in die Tiefen der Gefühle der Charaktere eintauchen lässt.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàล่วงเลยlûuang-ləəiผ่านไปpàan-bpaiเนิ่นนานnə̂ən-naanแต่dtɛ̀ɛสายใยsǎai-yaiแห่งhɛ̀ngความผูกพันkwaam-pùuk-panยังคงyang-kongรัดรึงrát-rʉngดวงวิญญาณduuang-win-yaanของkɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngไว้wáiด้วยกันdûuai-gan
Obwohl viel Zeit vergangen ist, verbindet das Band der Zuneigung ihre Seelen weiterhin emotional miteinander.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rát
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
รัดrátรัดrát1binden; befestigen; sichern2festziehen; einschnüren; komprimieren3eng; anliegend; enganliegendbinden; befestigen; sichernTeil 1
+
รัดรึงrát-rʉngรัดรึงrát-rʉngfestbinden; fest umarmenfestbinden; fest umarmenWort