ยุทธภพ
yút-tá-pópBedeutungen
1NomenB2
Welt der Kampfkünstler und umherziehenden Kämpfer
Die Welt oder Gemeinschaft der Kampfkünstler und umherziehenden Helden, insbesondere in chinesischen Kampfkunstgeschichten.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenจอมยุทธ์jɔɔm-yútจอมยุทธ์jɔɔm-yút1Kampfkunstmeister; Spitzenkämpfer (oft in der Kampfkunst-Fiktion)2(im übertragenen Sinne) ein Top-Experte; ein Meister auf einem Gebietชื่อดังchʉ̂ʉ-dangชื่อดังchʉ̂ʉ-dangberühmt; wohlbekannt; namhaftในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ยุทธภพyút-tá-pópยุทธภพyút-tá-póp1Welt der Kampfkünstler und umherziehenden Kämpfer2die Wettbewerbsarena; Sphäre der Machtkämpfe
Er ist ein berühmter Held in der Welt der Kampfkünste.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiนิยายní-yaaiจีนjiinกำลังภายในgam-lang-paai-naiตัวเอกdtuua-èekมักจะmák-jàออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangไปทั่วbpai-tûuaยุทธภพyút-tá-pópเพื่อpʉ̂ʉaฝึกfʉ̀kวิชาwí-chaa
In chinesischen Wuxia-Romanen reist die Hauptfigur oft durch die Welt der Kampfkünste, um ihre Fähigkeiten zu trainieren.
หลังจากlǎng-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàakสำนักsǎm-nákอาจารย์aa-jaanเขาkǎoก็gɔ̂ท่องtɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaยุทธภพyút-tá-pópเพื่อpʉ̂ʉaสั่งสมsàng-sǒmประสบการณ์bprà-sòp-gaanและlɛ́สร้างชื่อsâang-chʉ̂ʉเสียงsǐiang
Nachdem er die Schule seines Meisters verlassen hatte, wanderte er durch die Welt der Kampfkünste, um Erfahrungen zu sammeln und sich einen Namen zu machen.
กฎเกณฑ์gòt-geenของkɔ̌ɔngยุทธภพyút-tá-pópมักจะmák-jàไม่mâiถูกtùukเขียนkǐianไว้wáiเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sɔ̌ɔnแต่dtɛ̀ɛทุกคนtúk-konก็gɔ̂เข้าใจkâo-jaiและlɛ́ยึดถือปฏิบัติyʉ́t-tʉ̌ʉ-bpà-dtì-bàtกันgan
Die Regeln der Welt der Kampfkünste sind oft ungeschrieben, aber jeder versteht sie und hält sich an sie.
2NomenC1
die Wettbewerbsarena; Sphäre der Machtkämpfe
Ein übertragener Begriff für ein hartes, wettbewerbsintensives Umfeld, in dem Rivalen um Macht oder Einfluss kämpfen, wie zum Beispiel in der Politik oder Wirtschaft.
Beispiele
วงการธุรกิจwong-gaan-tú-rá-gìtวงการธุรกิจwong-gaan-tú-rá-gìtGeschäftswelt; Wirtschaftssektor; Unternehmensweltก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennยุทธภพyút-tá-pópยุทธภพyút-tá-póp1Welt der Kampfkünstler und umherziehenden Kämpfer2die Wettbewerbsarena; Sphäre der Machtkämpfeต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitมีไหวพริบmii-wǎi-prípมีไหวพริบmii-wǎi-prípschlagfertig; scharfsinnig; einfallsreichและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)กลยุทธ์gon-lá-yútกลยุทธ์gon-lá-yút1Strategie2Taktik; Kniff; Manöverถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1nur wenn; erst wenn; nicht bevor2selbst wenn; auch wenn; obwohl (oft mit ก็)อยู่รอดyùu-rɔ̂ɔtอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔt1überleben; am Leben bleiben2über die Runden kommen; bestehen bleibenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Die Geschäftswelt ist wie eine Welt der Kampfkünste; man braucht Scharfsinn und Strategie, um zu überleben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การgaanก้าวเข้าสู่gâao-kâo-sùuวงการเมืองwong-gaan-mʉʉangเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanการเหยียบgaan-yìiapย่างเข้าสู่yâang-kâo-sùuยุทธภพyút-tá-pópที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnและlɛ́ศัตรูsàt-dtruuรอบด้านrɔ̂ɔp-dâan
Der Eintritt in die politische Arena ist wie der Schritt in eine wettbewerbsorientierte Welt voller Rivalität und Feinde auf allen Seiten.
ในnaiยุทธภพyút-tá-pópของkɔ̌ɔngวงการบันเทิงwong-gaan-ban-təəngผู้ที่pûu-tîiมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatและlɛ́สามารถsǎa-mâatปรับตัวได้bpràp-dtuua-dâaiเท่านั้นtâo-nánจึงjʉngจะjàยืนหยัดyʉʉn-yàtอยู่yùuได้dâaiในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
In der Wettbewerbsarena der Unterhaltungsindustrie können auf lange Sicht nur diejenigen mit Talent und Anpassungsfähigkeit überleben.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngดำเนินdam-nəənกลยุทธ์gon-lá-yútอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangในnaiยุทธภพyút-tá-pópของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaผลักดันplàk-danให้hâiโครงการkroong-gaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้รับdâi-rápอนุมัติà-nú-mátโดยdooiหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการgaanขัดแย้งกับkàt-yɛ́ɛng-gàpผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔung
Er musste sich vorsichtig auf dem Schlachtfeld des Unternehmens bewegen, um sein Projekt genehmigt zu bekommen und Konflikte mit leitenden Angestellten zu vermeiden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ยุทธภพ ยุด-ทะ-พบ gesprochen?
yút-tá-póp
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ธ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
yút
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ยุทธyútยุทธyút1männlicher Vorname2Krieg; Kriegsführung; Schlacht3militärisch; kriegerischmännlicher VornameTeil 1
+
ภพpópภพpóp1Bereich; Existenzebene2Existenz; Leben im Kreislauf der Wiedergeburt3(Buddhismus) Werden; DaseinBereich; ExistenzebeneTeil 2
ยุทธภพyút-tá-pópยุทธภพyút-tá-pópWelt der Kampfkünstler und umherziehenden KämpferWelt der Kampfkünstler und umherziehenden KämpferWort