ยืดอก
yʉ̂ʉt-òkBedeutungen
1VerbB1
die Brust herausstrecken
die Brust nach vorne drücken und aufrecht stehen.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleยืดอกyʉ̂ʉt-òkยืดอกyʉ̂ʉt-òk1die Brust herausstrecken2stolz sein; selbstbewusst seinและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ยืนตัวตรงyʉʉn-dtuua-dtrongยืนตัวตรงyʉʉn-dtuua-dtronggerade stehen
Der Lehrer sagte allen Schülern, sie sollten die Brust herausstrecken und gerade stehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักกายภาพบำบัดnák-gaai-yá-pâap-bam-bàtแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเขาkǎoยืดอกyʉ̂ʉt-òkและlɛ́นั่งnângหลังlǎngตรงdtrongเพื่อpʉ̂ʉaลดlótอาการปวดหลังaa-gaan-bpùuat-lǎng
Der Physiotherapeut riet ihm, die Brust nach vorne zu schieben und mit geradem Rücken zu sitzen, um Rückenschmerzen zu lindern.
เวลาwee-laaถ่ายรูปtàai-rûupคุณควรkun-kuuanจะjàยืดอกyʉ̂ʉt-òkเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiบุคลิกbùk-ká-líkดูduuดีขึ้นdii-kʉ̂n
Beim Fotografieren solltest du die Brust leicht nach vorne strecken, um deine Haltung zu verbessern.
ทหารtá-hǎanทุกtúkนายnaaiยืดอกyʉ̂ʉt-òkอย่างองอาจyàang-ong-àatขณะkà-nàทำความเคารพtam-kwaam-kao-rópผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaa
Jeder Soldat streckte stolz die Brust heraus, während er vor seinem Vorgesetzten salutierte.
2VerbB2
stolz sein; selbstbewusst sein
stolz, selbstbewusst und ohne Scham handeln oder sich so fühlen.
Beispiele
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàobwohl; auch wennทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenพลาดไปplâat-bpaiพลาดไปplâat-bpaietwas verpassen; einen Fehler machenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยืดอกyʉ̂ʉt-òkยืดอกyʉ̂ʉt-òk1die Brust herausstrecken2stolz sein; selbstbewusst seinยอมรับผิดyɔɔm-ráp-pìtยอมรับผิดyɔɔm-ráp-pìtFehler eingestehen; Schuld auf sich nehmenแต่โดยดีdtɛ̀ɛ-dooi-diiแต่โดยดีdtɛ̀ɛ-dooi-diigehorsam; widerstandslos
Obwohl er einen Fehler gemacht hatte, übernahm er selbstbewusst die Verantwortung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoทำงานtam-ngaanสำเร็จsǎm-rètแล้วlɛ́ɛoเลยləəiยืดอกyʉ̂ʉt-òkรับคำráp-kamชมchomจากjàakทุกคนtúk-konได้dâaiอย่างyàangเต็มdtemภาคภูมิpâak-puum
Er schloss die Arbeit erfolgreich ab, sodass er stolz das Lob von allen entgegennehmen konnte.
ในฐานะnai-tǎa-náคนไทยkon-taiเราraoควรkuuanยืดอกyʉ̂ʉt-òkได้dâaiว่าwâaประเทศbprà-têetเราraoมีmiiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่งดงามtîi-ngót-ngaamไม่แพ้mâi-pɛ́ɛชาติchâatใดdaiในnaiโลกlôok
Als Thailänder können wir stolz darauf sein, dass unser Land eine wunderschöne Kultur hat, die weltweit ihresgleichen sucht.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiยืดอกyʉ̂ʉt-òkสู้sûuเพื่อpʉ̂ʉaความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngแม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak-maaiก็ตามgɔ̂-dtaam
Er entschied sich, stolz für das Richtige einzustehen, obwohl er wusste, dass er vielen Hindernissen gegenüberstehen würde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
yʉ̂ʉt
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ยืดyʉ̂ʉtยืดyʉ̂ʉt1dehnen; strecken2sich dehnen; länger werden3dehnbar; elastisch4glätten (Haare)5verlängern; in die Länge ziehendehnen; streckenTeil 1
+
อกòkอกòk1Brust; Brustkorb2Brust (kulinarisch)3Brust; Herz (im übertragenen Sinn)Brust; BrustkorbTeil 2
ยืดอกyʉ̂ʉt-òkยืดอกyʉ̂ʉt-òkdie Brust herausstreckendie Brust herausstreckenWort