ยืดอก
yêut òk
Bedeutungen
1VerbB1
die Brust herausstrecken
die Brust nach vorne drücken und aufrecht stehen.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleยืดอกyêut òkยืดอกyêut òk1die Brust herausstrecken2stolz sein; selbstbewusst seinและláeและláeund (nebenordnend)ยืนตัวตรงyeuun dtuua dtrongยืนตัวตรงyeuun dtuua dtronggerade stehen
Der Lehrer sagte allen Schülern, sie sollten die Brust herausstrecken und gerade stehen.
2VerbB2
stolz sein; selbstbewusst sein
stolz, selbstbewusst und ohne Scham handeln oder sich so fühlen.
Beispiele
ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàobwohl; auch wennทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenพลาดไปplâat bpaiพลาดไปplâat bpai[etw.] verpasst haben; einen Fehler gemacht habenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยืดอกyêut òkยืดอกyêut òk1die Brust herausstrecken2stolz sein; selbstbewusst seinยอมรับผิดyom ráp pìtยอมรับผิดyom ráp pìt1Fehler eingestehen; Schuld auf sich nehmen2Schuld eingestehen; gestehenแต่โดยดีdtàe doi deeแต่โดยดีdtàe doi deegehorsam; widerstandslos
Obwohl er einen Fehler gemacht hatte, übernahm er selbstbewusst die Verantwortung.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แอ่นอกàen òkแอ่นอกàen òkdie Brust herausstrecken; die Brust nach vorne wölben
die Brust herausstrecken; die Brust nach vorne wölben
เชิดหน้าchêrt nâaเชิดหน้าchêrt nâa1den Kopf hochhalten2sich hochnäsig verhalten; jemanden herablassend behandeln
- den Kopf hochhalten
- sich hochnäsig verhalten; jemanden herablassend behandeln
Wortaufschlüsselung
+
ยืดอกyêut òkยืดอกyêut òkdie Brust herausstrecken