แอ่นอก
ɛ̀ɛn-òkBedeutung
1VerbB1
die Brust herausstrecken; die Brust nach vorne wölben
die Brust nach vorne drücken, oft für die Körperhaltung, aus Selbstvertrauen oder zur Betonung
Beispiele
ครูสอนkruu sŏnให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ยืนyeunยืนyeun1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)หลังlăngหลังlăng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradeaus (Richtung/Weg)3direkt; geradlinig; offen4gerade sein; ausgerichtet sein5exakt; passend; übereinstimmend6direkt auf jemanden, etwas oder einen Ort zusteuernและláeและláeund (nebenordnend)แอ่นอกàen òkแอ่นอกàen òkdie Brust herausstrecken; die Brust nach vorne wölbenเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1ein wenig; leicht2geringfügig; leicht; unbedeutend3eine kleine Mengeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหายใจhăai jaiหายใจhăai jaiatmen; Luft holenได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangปอดbpòtปอดbpòt1Lunge (Organ)2feige; ängstlich (ugs.)
Der Lehrer brachte uns bei, gerade zu stehen und die Brust leicht nach vorne zu drücken, um voll einatmen zu können.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiเขาkǎoก็gɔ̂แอ่นอกɛ̀ɛn-òkยืดyʉ̂ʉtไหล่làiแล้วlɛ́ɛoพูดpûutอย่างyàangมั่นใจmân-jai
Als er die Bühne betrat, drückte er die Brust nach vorne, straffte die Schultern und sprach selbstbewusst.
นักกีฬาnák-gii-laaถูกtùukโค้ชkóotเตือนdtʉʉanให้hâiแอ่นอกɛ̀ɛn-òkและlɛ́เก็บgèpท้องtɔ́ɔngเพื่อpʉ̂ʉaปรับbpràpท่าทางtâa-taangให้hâiสมดุลsǒm-dun
Der Athlet wurde vom Trainer daran erinnert, die Brust nach vorne zu drücken und den Bauch einzuziehen, um die Haltung auszugleichen.
การgaanแอ่นอกɛ̀ɛn-òkมากเกินไปmâak-gəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiหลังlǎngแอ่นɛ̀ɛnจึงjʉngควรkuuanประคองbprà-kɔɔngศีรษะsǐi-sàและlɛ́เชิงกรานchəəng-graanให้hâiอยู่yùuแนวnɛɛoเดียวกันdiiao-gan
Ein übermäßiges Rausdrücken der Brust kann zu einem Hohlkreuz führen, daher sollten Kopf und Becken in einer Linie gehalten werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ɛ̀ɛn
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แอ่นɛ̀ɛnแอ่นɛ̀ɛn1sich wölben; nach außen biegen; herausstrecken2gewölbt; nach außen gebogen; bogenförmigsich wölben; nach außen biegen; herausstreckenTeil 1
+
อกòkอกòk1Brust; Brustkorb2Brust (kulinarisch)3Brust; Herz (im übertragenen Sinn)Brust; BrustkorbTeil 2
แอ่นอกɛ̀ɛn-òkแอ่นอกɛ̀ɛn-òkdie Brust herausstrecken; die Brust nach vorne wölbendie Brust herausstrecken; die Brust nach vorne wölbenWort