ฮ้อง

hɔ́ɔng

Bedeutungen

1VerbA2

nennen; bezeichnen

jemanden oder etwas mit einem bestimmten Namen bezeichnen oder nennen (nordthailändischer Dialekt)

Beispiele

อันนี้an-níiอันนี้an-níidies; dieses hier (in der Nähe des Sprechers)ฮ้องhɔ́ɔngฮ้องhɔ́ɔng1nennen; bezeichnen2rufen; schreien; singenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenอะหยังà-yǎngอะหยังà-yǎng1was (nordthailändischer Dialekt)2was?; hä?ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Wie heißt das?
3 weitere Beispiele
คนเหนือkon-nʉ̌ʉaฮ้องhɔ́ɔngมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetว่าwâaมะเขือmá-kʉ̌ʉaส้มsôm
Die Menschen im Norden nennen Tomaten „ma-khuea som“.
ตัวdtuuaฮู้húuก่อgɔ̀ɔว่าwâaดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiอันนี้an-níiเปิ้นbpə̂ənฮ้องhɔ́ɔngว่าwâaอะหยังà-yǎng
Weißt du, wie man diese Blume nennt?
พ่อpɔ̂ɔอุ้ยûiผมpǒmชื่อchʉ̂ʉอินinแต่dtɛ̀ɛชาวบ้านchaao-bâanฮ้องhɔ́ɔngเปิ้นbpə̂ənว่าwâaพ่อหลวงpɔ̂ɔ-lǔuang
Mein Großvater heißt Intha, aber die Dorfbewohner nennen ihn „Por Luang“.
2VerbB1

rufen; schreien; singen

Rufen, schreien oder singen (ein Wort aus dem nordthailändischen Dialekt, das dem zentralthailändischen 'ร้องร้องrɔ́ɔng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichen' entspricht).

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelฮ้องhɔ́ɔngฮ้องhɔ́ɔng1nennen; bezeichnen2rufen; schreien; singenเรียกrîiakเรียกrîiak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeอีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinฝั่งfàngฝั่งfàng1Ufer; Küste2Seiteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnStraße; Weg
Er rief mir von der anderen Straßenseite aus zu.
3 weitere Beispiele
ตอนdtonไฟดับfai dàpเด็กๆdèk dèkก็gâwฮ้องhôngออกมาòk maaด้วยdûuayความตกใจkwaam dtòk-jai
Als der Strom ausfiel, schrien die Kinder vor Schreck auf.
เย็นนี้yen-níiจะมีjà-miiนักร้องnák-rɔ́ɔngพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanมาmaaฮ้องhɔ́ɔngเพลงpleengคำเมืองkam-mʉʉangที่tîiกาดหน้ามอgàat-nâa-mɔɔ
Heute Abend wird ein Volkssänger kommen, um auf dem Markt vor der Universität nordthailändische Lieder zu singen.
ชาวบ้านchaao-bâanฮ้องhɔ́ɔngป่าวประกาศbpàao-bprà-gàatให้hâiทุกคนtúk-konมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganที่tîiลานวัดlaan-wátเพื่อpʉ̂ʉaหารือhǎa-rʉʉเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kan
Die Dorfbewohner riefen eine Ankündigung aus, damit sich alle auf dem Tempelgelände versammeln, um eine wichtige Angelegenheit zu besprechen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

hɔ́ɔng

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2rufen; schreien; singen