ออกร้าน(òk ráan)

Bedeutungen

1VerbB1

einen Stand aufbauen; einen Verkaufsstand eröffnen

Einen temporären Stand oder eine Bude aufbauen, um Waren zu verkaufen, Dienstleistungen anzubieten oder Gegenstände auszustellen, typischerweise auf einem Markt, einem Festival oder einer Messe.

Beispiele

ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanächstes Jahrเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ออกร้านòk ráanออกร้านòk ráaneinen Stand aufbauen; einen Verkaufsstand eröffnenขายkăaiขายkăai1sich verkaufen; sich prostituieren2[etw.] verkaufen3zum Verkauf; käuflichเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâaKleider; Kleidung; Bekleidungที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)งานกาชาดngaan gaa-châatงานกาชาดngaan gaa-châat1Jahrmarkt des thailändischen Roten Kreuzes (national)2in Rotkreuz-Jahrmarkt (regional)
Nächstes Jahr werden wir auf dem Jahrmarkt des Roten Kreuzes einen Stand aufbauen, um Kleidung zu verkaufen.
3 weitere Beispiele
ร้านกาแฟráan gaa-faeชื่อดังchêu dangหลายlăaiร้านráanมาmaaออกร้านòk ráanในnaiงานเทศกาลดนตรีngaan têet-sà-gaan don-dtreeให้hâiคนkonได้dâiลองชิมlong chimกาแฟgaa-faeอร่อยๆà-ròi à-ròi
Viele berühmte Cafés bauen Stände auf dem Musikfestival auf, sodass die Leute köstlichen Kaffee probieren können.
ถ้าtâaอยากyàakโปรโมทbproh môhtสินค้าsĭn-káaใหม่màiการไปออกร้านgaan bpai òk ráanตามdtaamอีเวนต์ee-wénต่างๆdtàang-dtàangก็gâwเป็นbpenความคิดkwaam kítที่ดีtêe dee
Wenn Sie ein neues Produkt bewerben möchten, ist der Aufbau von Ständen bei verschiedenen Veranstaltungen eine gute Idee.
การเตรียมตัวgaan dtriiam dtuuaไปbpaiออกร้านòk ráanในnaiงานแสดงสินค้าngaan sà-daeng sĭn-káaนานาชาติnaa-naa-châatต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaและláeงบประมาณngóp-bprà-maanสูงsŏongแต่dtàeก็gâwคุ้มค่าkúm kâaกับgàpการgaanสร้างเครือข่ายsâang kreuua kàaiทางธุรกิจtaang tú-rá-gìt
Die Vorbereitung eines Standes auf einer internationalen Handelsmesse erfordert viel Zeit und Budget, aber für das geschäftliche Networking lohnt es sich.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ออกòkออกòk1herausgeben; veröffentlichen2[im Sport] im Aus3kündigen; zurücktreten4zahlen; ausgeben; auszahlen5hinausgehen; herausgehen; verlassen6erzeugen; ausstrahlen; abgeben7heraus; nach außen8herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anTeil 1
+
ร้านráanร้านráan1Restaurant; Lokal2Stand; Bude3Laden; GeschäftTeil 2
ออกร้านòk ráanออกร้านòk ráaneinen Stand aufbauen; einen Verkaufsstand eröffnen