มืดมัว
mʉ̂ʉt-muuaBedeutungen
1AdjektivB1
dunkel; düster; bewölkt
dunkel und trüb; düster im Aussehen, verwendet für den Himmel oder Orte mit wenig Licht.
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaHimmel; Firmamentมืดมัวmʉ̂ʉt-muuaมืดมัวmʉ̂ʉt-muua1dunkel; düster; bewölkt2trostlos; deprimierendฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenน่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1wahrscheinlich; vermutlich2dürfte; sollte (Wahrscheinlichkeit)3sollte vielleicht (Vorschlag); wäre vielleicht eine gute Idee4hätte sollen (Bedauern/Kritik)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6untergehen (von der Sonne)7jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden8ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen
Der Himmel ist heute trüb, es wird wahrscheinlich regnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ห้องใต้ดินhɔ̂ng-dtâai-dinนั้นnánทั้งtángเย็นyenและlɛ́มืดมัวmʉ̂ʉt-muuaเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiหน้าต่างnâa-dtàangเลยləəi
Dieser Keller ist sowohl kalt als auch düster, weil er überhaupt keine Fenster hat.
พอpɔɔพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòkบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiป่าbpàaก็gɔ̂เริ่มมืดrə̂əm-mʉ̂ʉtมัวmuuaและlɛ́น่ากลัวnâa-gluuaขึ้นkʉ̂n
Sobald die Sonne unterging, wurde die Atmosphäre im Wald düster und unheimlicher.
ภาพวาดpâap-wâatนี้níiใช้cháiโทนสีtoon-sǐiที่tîiมืดมัวmʉ̂ʉt-muuaเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความลึกลับkwaam-lʉ́k-lápของkɔ̌ɔngปราสาทbpraa-sàatเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ
Dieses Gemälde verwendet eine dunkle und düstere Farbpalette, um das Geheimnis des alten Schlosses zu vermitteln.
2AdjektivB2
trostlos; deprimierend
im übertragenen Sinn: beschreibt eine Situation, Zukunft oder Stimmung, die hoffnungslos oder stark deprimierend wirkt.
Beispiele
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ตกงานdtòk-ngaanตกงานdtòk-ngaan1arbeitslos sein2seinen Job verlierenอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1Zukunft (kommende Zeit)2Aussichtenของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenมืดมัวmʉ̂ʉt-muuaมืดมัวmʉ̂ʉt-muua1dunkel; düster; bewölkt2trostlos; deprimierendไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1vollständig; restlos2völlig; überall
Nachdem er seinen Job verloren hatte, schien seine Zukunft völlig düster.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วงนั้นchûuang-nánเป็นช่วงbpen-chûuangเวลาที่wee-laa-tîiมืดมัวmʉ̂ʉt-muuaที่สุดtîi-sùtในnaiชีวิตchii-wítของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Diese Zeit war die düsterste Phase meines Lebens.
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtที่tîiมืดมัวmʉ̂ʉt-muuaทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konกังวลgang-wonเกี่ยวกับgìiao-gàpอนาคตà-naa-kótของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Die düstere wirtschaftliche Lage führt dazu, dass sich viele Menschen Sorgen um ihre eigene Zukunft machen.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเส้นทางsên-taangข้างหน้าkâang-nâaจะjàดูduuมืดมัวmʉ̂ʉt-muuaและlɛ́เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiอุปสรรคù-bpà-sàkเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangไม่mâiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ
Obwohl der vor ihm liegende Weg trostlos und voller Hindernisse schien, weigerte er sich dennoch aufzugeben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
mʉ̂ʉt
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1dunkel; lichtlos2nach Einbruch der Dunkelheit; spät3dunkel werden4düster; unklar (figurativ)dunkel; lichtlosTeil 1
+
มัวmuuaมัวmuua1trüb; matt; unklar (äußerlich)2verschwommen; trüb; neblig3vertieft sein (in); Zeit verschwendentrüb; matt; unklar (äußerlich)Teil 2
มืดมัวmʉ̂ʉt-muuaมืดมัวmʉ̂ʉt-muuadunkel; düster; bewölktdunkel; düster; bewölktWort