มัฆริบ
mák-rípBedeutungen
1NomenB2
Maghrib-Gebet; Sonnenuntergangsgebet
Das vierte der fünf täglichen Gebete im Islam, das kurz nach Sonnenuntergang verrichtet wird
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennพระอาทิตย์ตกดินprá-aa-tít-dtòk-dinพระอาทิตย์ตกดินprá-aa-tít-dtòk-din1Sonnenuntergang2untergehen (Sonne)ชาวมุสลิมchaao-mút-sà-limชาวมุสลิมchaao-mút-sà-limMuslim (Person)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)เตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuuasich vorbereiten; sich bereit machenละหมาดlá-màatละหมาดlá-màat1das islamische Gebet verrichten2islamisches rituelles Gebet (Salāt)มัฆริบmák-rípมัฆริบmák-ríp1Maghrib-Gebet; Sonnenuntergangsgebet2Westen; Sonnenuntergang3Maghreb
Sobald die Sonne untergeht, bereiten sich Muslime auf das Maghrib-Gebet vor.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Heute werden wir das Maghrib-Gebet in der Moschee in der Nähe unseres Hauses verrichten.
ในช่วงnai chûuangเดือนรอมฎอนdeuuan rom-má-donครอบครัวkrôp kruuaของเราkŏng raoจะjàละศีลอดlá sĕen òtร่วมกันrûuam ganหลังจากlăng jàakได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangอาซานaa-saanเตือนdteuuanเวลาway-laaละหมาดlá-màatมัฆริบmák-ríp
Während des Monats Ramadan bricht unsere Familie gemeinsam das Fasten, nachdem sie den Adhan gehört hat, der zum Maghrib-Gebet ruft.
การละหมาดgaan-lá-màatมัฆริบmák-rípมีmiiเวลาwee-laaค่อนข้างkɔ̂n-kâangสั้นsânดังนั้นdang-nánจึงjʉngควรkuuanเร่งrêngปฏิบัติbpà-dtì-bàtทันทีที่tan-tii-tîiเข้าkâoเวลาwee-laa
Das Zeitfenster für das Maghrib-Gebet ist relativ kurz, daher sollte es umgehend verrichtet werden, sobald die Zeit beginnt.
2NomenB2
Westen; Sonnenuntergang
Der Westen oder die Zeit des Sonnenuntergangs; wird besonders im islamischen oder arabischen Kontext verwendet
Beispiele
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nahe sein; sich in der Nähe befindenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)ถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaes ist Zeit [etwas zu tun]มัฆริบmák-rípมัฆริบmák-ríp1Maghrib-Gebet; Sonnenuntergangsgebet2Westen; Sonnenuntergang3Maghrebแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaHimmel; Firmamentเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenเปลี่ยนเป็นbplìian-bpen1werden zu; sich verwandeln in2wechseln zu; umstellen auf3umwandeln in; verwandeln inสีส้มsǐi-sômสีส้มsǐi-sôm1die Farbe Orange2orangefarben
Es ist jetzt fast Zeit für das Maghrib-Gebet; der Himmel beginnt sich orange zu färben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พวกเราpûuak-raoต้องdtɔ̂ngรีบrîipเดินทางdəən-taangให้hâiถึงที่tʉ̌ng-tîiพักก่อนpák-gɔ̀ɔnช่วงเวลาchûuang-wee-laaมัฆริบmák-ríp
Wir müssen uns beeilen, um die Unterkunft vor der Maghrib-Zeit zu erreichen.
ในช่วงnai chûuangเดือนรอมฎอนdeuuan rom-má-donชาวมุสลิมchaao mút-sà-limจะjàเริ่มrêrmละศีลอดlá sĕen òtเมื่อmêuuaเข้าสู่kâo sòoช่วงเวลาchûuang way-laaมัฆริบmák-rípหรือrĕuตอนที่dton têeดวงอาทิตย์ตกduuang aa-tít dtòkดินdin
Während des Ramadans brechen Muslime ihr Fasten, wenn die Maghrib-Zeit beginnt oder wenn die Sonne untergeht.
คำว่าkam-wâaมัฆริบmák-rípในnaiภาษาอาหรับpaa-sǎa-aa-ràpเดิมทีdəəm-tiiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngทิศตะวันตกtít-dtà-wan-dtòkหรือrʉ̌ʉสถานที่sà-tǎan-tîiที่tîiดวงอาทิตย์ตกduuang-aa-tít-dtòk
Das Wort Maghreb bedeutet im Arabischen ursprünglich der Westen oder der Ort, an dem die Sonne untergeht.
3NomenC1
Maghreb
Die Maghreb-Region in Nordafrika
Beispiele
อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeภูมิภาคpuu-mí-pâakภูมิภาคpuu-mí-pâak1Region2regional; eine Region betreffendมัฆริบmák-rípมัฆริบmák-ríp1Maghrib-Gebet; Sonnenuntergangsgebet2Westen; Sonnenuntergang3Maghrebมักจะmák-jàมักจะmák-jàoft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têet1Gewürz; Gewürze2Zählwörter: ชนิด; ประเภทที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmduften; gut riechenเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákeinzigartig; unverwechselbar
Essen aus der Maghreb-Region verwendet oft Gewürze mit einem einzigartigen Aroma.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ประเทศbprà-têetในกลุ่มnai-glùmมัฆริบmák-rípมีmiiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่tîiใกล้ชิดglâi-chítกับgàpทวีปยุโรปtá-wîip-yú-ròop
Die Länder der Maghreb-Gruppe haben enge wirtschaftliche und kulturelle Bindungen zu Europa.
สถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamในnaiแถบtɛ̀ɛpมัฆริบmák-rípเป็นbpenการผสมผสานgaan-pà-sǒm-pà-sǎanระหว่างrá-wàangศิลปะอิสลามsǐn-lá-bpà-ìt-sà-laamและlɛ́อิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngชนพื้นเมืองchon-pʉ́ʉn-mʉʉangเบอร์เบอร์bəə-bəəอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
Die Architektur in der Maghreb-Region ist eine perfekte Mischung aus islamischer Kunst und einheimischen Berber-Einflüssen.
การเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengทางการเมืองtaang gaan meuuangในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâakมัฆริบmák-rípมักจะmák jàส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópอย่างมีนัยสำคัญyàang mee nai săm-kanต่อdtòเสถียรภาพsà-tĭian-pâapของkŏngแอฟริกาเหนือáep-fá-rí-gaa nĕuuaโดยรวมdoi ruuam
Politische Veränderungen in der Maghreb-Region haben erhebliche Auswirkungen auf die allgemeine Stabilität Nordafrikas.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird มัฆริบ มัก-ริบ gesprochen?
mák-ríp
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ฆ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
mák
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |