อาซาน
aa-saanBedeutung
1NomenB2
Adhan; islamischer Gebetsruf
der islamische Gebetsruf, der von einem Muezzin zu festgelegten Tageszeiten gerufen wird.
Beispiele
ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaojeden Morgenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonอาซานaa-saanอาซานaa-saanAdhan; islamischer Gebetsrufจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeมัสยิดmát-sà-yítมัสยิดmát-sà-yítMoscheeที่อยู่tîi-yùuที่อยู่tîi-yùu1Adresse (Standortangaben)2Wohnsitz; Wohnort3Adresse (digital)ไม่ไกลmâi-glaiไม่ไกลmâi-glainicht weit; nahจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviert
Jeden Morgen kann ich den Gebetsruf (Adhan) aus der Moschee hören, die nicht weit von meinem Haus entfernt ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เสียงsǐiangอาซานaa-saanเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanเรียกrîiakให้hâiชาวมุสลิมchaao-mút-sà-limไปbpaiละหมาดlá-màatพร้อมกันprɔ́ɔm-ganที่tîiมัสยิดmát-sà-yít
Der Klang des Adhan ist ein Signal, das Muslime zum gemeinsamen Gebet in der Moschee aufruft.
พอporถึงเวลาtĕung way-laaละláศีลอดsĭn-òtในช่วงnai chûuangเดือนรอมฎอนdeuuan rom-má-donเราraoจะjàรอฟังror fangเสียงsĭiangอาซานaa-saanก่อนจะgòn jàเริ่มrêrmกินginอาหารaa-hăanได้dâi
Wenn es Zeit ist, das Fasten während des Ramadans zu brechen, warten wir auf den Adhan, bevor wir mit dem Essen beginnen können.
เสียงsǐiangอาซานaa-saanที่tîiก้องกังวานgɔ̂ɔng-gang-waanไปทั่วbpai-tûuaชุมชนchum-chonในnaiยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiสงบsà-ngòpและlɛ́เปี่ยมด้วยbpìiam-dûuaiศรัทธาsàt-taa
Der Klang des Adhan, der nachts durch die gesamte Gemeinde hallt, schafft eine friedliche und andächtige Atmosphäre.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
aa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อาaaอาaa1Onkel/Tante väterlicherseits (jünger als der Vater)2ah!3Onkel; Tante (vertrauliche Anrede)4Präfix (Pali/Sanskrit): hin zu; nahe; durch und durchOnkel/Tante väterlicherseits (jünger als der Vater)Teil 1
+
ซานsaanซานsaan1San; Heiliger (spanischer Titel)2San; Sankt (vor spanischen Namen)San; Heiliger (spanischer Titel)Teil 2
อาซานaa-saanอาซานaa-saanAdhan; islamischer GebetsrufAdhan; islamischer GebetsrufWort