มะนะ

má-ná

Bedeutung

1NomenC2

Chebulische Myrobalane (nordthailändisch)

Eine nordthailändische Bezeichnung für den Chebulischen Myrobalanenbaum (Terminalia chebula), im Standardthai als สมอไทยสมอไทยsà-mɔ̌ɔ-taiChebulische Myrobalane (Baum oder Frucht) bekannt, oder für seine Frucht, die in der traditionellen Medizin verwendet wird.

Beispiele

ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)เรียกrîiakเรียกrîiak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)สมอsà-mɔ̌ɔสมอsà-mɔ̌ɔ1Anker (für ein Boot)2Chebulische Myrobalane (Terminalia chebula)ไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänderข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1nebenan; im Nachbarhaus2das Nachbarhaus; die Leute von nebenan; Nachbarn3an der Seite des Hauses; neben dem Haus4von nebenan; benachbart (als Attribut)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenมะนะmá-náมะนะmá-náChebulische Myrobalane (nordthailändisch)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenทางเหนือtaang-nʉ̌ʉaทางเหนือtaang-nʉ̌ʉa1der Norden; die nördliche Region2im/in den Norden; gen Nordenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenเรียกrîiakเรียกrîiak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservieren
Oma nennt den Chebulischen Myrobalanenbaum neben dem Haus „mana“, wie er in Nordthailand genannt wird.
3 weitere Beispiele
ในnaiการgaanรวบรวมข้อมูลrûuap-ruuam-kɔ̂ɔ-muunสมุนไพรsà-mǔn-praiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanผู้เขียนpûu-kǐianใส่sàiชื่อchʉ̂ʉมะนะmá-náไว้wáiคู่กับkûu-gàpสมอsà-mɔ̌ɔไทยtaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanต่างถิ่นdtàang-tìnทราบsâapว่าwâaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngพืชpʉ̂ʉtชนิดchá-nítเดียวกันdiiao-gan
Beim Zusammenstellen von Informationen über lokale Heilpflanzen führte der Autor „mana“ neben „samo Thai“ auf, damit Leser aus anderen Regionen wissen, dass beide Namen dieselbe Pflanze bezeichnen.
ตำรับยาdtam-ráp-yaaที่tîiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtกันganในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaระบุrá-bùให้hâiใช้cháiผลpǒnมะนะmá-náแห้งhɛ̂ɛngแต่dtɛ̀ɛไม่ได้mâi-dâaiบอกbɔ̀ɔkปริมาณbpà-rí-maanไว้wáiชัดเจนchát-jeenจึงjʉngต้องdtɔ̂ngสอบถามsɔ̀ɔp-tǎamผู้รู้pûu-rúuก่อนgɔ̀ɔnนำมาใช้nam-maa-chái
Die in der Familie überlieferte Arzneirezeptur sieht getrocknete Früchte der Chebulischen Myrobalane vor, gibt aber nicht eindeutig an, wie viel davon zu verwenden ist. Daher muss man vor der Anwendung eine fachkundige Person zu Rate ziehen.
การใช้gaan-cháiชื่อchʉ̂ʉสมอsà-mɔ̌ɔไทยtaiแทนtɛɛnมะนะmá-náในnaiบันทึกban-tʉ́kทุกแห่งtúk-hɛ̀ngอาจàatทำให้tam-hâiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunดูเป็นduu-bpenมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanขึ้นkʉ̂nแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทำให้tam-hâiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìnที่tîiผูกpùukอยู่yùuกับgàpภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaล้านนาláan-naaเลือนหายไปlʉʉan-hǎai-bpai
Wenn man in sämtlichen Aufzeichnungen „mana“ durch den standardthailändischen Namen „samo Thai“ ersetzt, mögen die Informationen einheitlicher erscheinen, doch dadurch verschwinden auch Spuren der lokalen Sprache, die mit dem traditionellen Wissen der Lanna eng verwoben ist.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

má

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

มะmáมะmá1komm schon; bitte (auffordernd)2hey!; komm! (Aufmerksamkeit erregen)3Präfix für Fruchtnamen (gebunden)komm schon; bitte (auffordernd)Teil 1
+
นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches FragenAbschwächungspartikel; FreundlichkeitspartikelTeil 2
มะนะmá-náมะนะmá-náChebulische Myrobalane (nordthailändisch)Chebulische Myrobalane (nordthailändisch)Wort

Verwandte Wörter