อิสริยาภรณ์(ìt-sà-rí-yaa-pon)
Bedeutungen
1NomenB2
Auszeichnung; Orden; Abzeichen
Eine formelle Auszeichnung oder ein Abzeichen, das für Verdienste oder Dienste verliehen wird, oft Teil eines Ordens mit Rängen und Klassen; nicht unbedingt königlich.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)อิสริยาภรณ์ìt-sà-rí-yaa-ponอิสริยาภรณ์ìt-sà-rí-yaa-pon1Zählwort: [Stück] einer Auszeichnung2Auszeichnung; Orden; Abzeichenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)รัฐrátรัฐrát1Staat; Regierung2öffentlicher Sektorเนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1weil; da (formell)2wegen; aufgrund von (formell)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenงานอาสาสมัครngaan aa-săa sà-màkงานอาสาสมัครngaan aa-săa sà-màkehrenamtliche Arbeit; Freiwilligenarbeitช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)ต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1ununterbrochen; stetig; durchgehend2kontinuierlich; fortlaufendหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahr
Er erhielt ein Ehrenzeichen vom Staat für jahrelange kontinuierliche ehrenamtliche Arbeit für die Gemeinschaft.
2KlassifikatorB2
Zählwort: [Stück] einer Auszeichnung
Wird als Zählwort für ein einzelnes Auszeichnungs- oder Ordensstück verwendet.
Beispiele
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panMuseumจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1ausstellen; präsentieren; zeigen2aufführen; inszenierenอิสริยาภรณ์ìt-sà-rí-yaa-ponอิสริยาภรณ์ìt-sà-rí-yaa-pon1Zählwort: [Stück] einer Auszeichnung2Auszeichnung; Orden; Abzeichenหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)อันanอันan1welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)2Ding; Gegenstand (formell/archaisch)3Zählwort für kleine/abstrakte Dinge; Stücke; Einheiten (schriftlich/formell)4jener (Demonstrativpronomen/-begleiter, formell/poetisch)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตู้กระจกdtôo grà-jòkตู้กระจกdtôo grà-jòkVitrine; Glasschrank
Das Museum stellt einen Orden in einer Vitrine aus.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เครื่องอิสริยาภรณ์krêuuang ìt-sà-rí-yaa-ponเครื่องอิสริยาภรณ์krêuuang ìt-sà-rí-yaa-ponKönigliche Auszeichnung; Orden; Abzeichen
Königliche Auszeichnung; Orden; Abzeichen
ตราภรณ์dtraa ponตราภรณ์dtraa pon1Auszeichnung; Abzeichen (allgemein)2staatlicher/königlicher Orden; Auszeichnung
- Auszeichnung; Abzeichen (allgemein)
- staatlicher/königlicher Orden; Auszeichnung
เครื่องราชอิสริยาภรณ์krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-ponเครื่องราชอิสริยาภรณ์krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-pon1Orden/Ehrenzeichen (vom Monarchen oder Staat verliehene Auszeichnung)2Insignien/Medaillen eines solchen Ordens
- Orden/Ehrenzeichen (vom Monarchen oder Staat verliehene Auszeichnung)
- Insignien/Medaillen eines solchen Ordens
เครื่องหมายเกียรติยศkrêuuang măai gìiat-dtì-yótเครื่องหมายเกียรติยศkrêuuang măai gìiat-dtì-yótEhrenzeichen; Auszeichnung
Ehrenzeichen; Auszeichnung