คฤห์

kréu

Bedeutung

1NomenC2

Haus; Heim

Haus; Heim; Wohnsitz (typischerweise im literarischen Kontext oder als Wortstamm in zusammengesetzten Wörtern verwendet)

Beispiele

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)คฤหาสน์ká-hàatคฤหาสน์ká-hàatHerrenhaus; Villaที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1allgemein; gewöhnlich2weit verbreitet; vorherrschend3allgemein; weithin; überallมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรากศัพท์râak sàpรากศัพท์râak sàp1Wortwurzel; Wurzelmorphem2Etymologie; Wortherkunftมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufคำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)คฤห์kréuคฤห์kréuHaus; Heimซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1bedeuten (bei Wort/Symbol); bezeichnen2übersetzen als3das bedeutet; was bedeutet; mit anderen Wortenที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săiที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săi1Wohnsitz; Unterkunft; Wohnstätte2Wohnraum; Wohnungsbestand
Das Wort „Kharuhat“ (Herrenhaus), das wir im Allgemeinen verwenden, hat seine Wurzel in dem Wort „Kharu“, was Wohnung bedeutet.
3 weitere Beispiele
แม้máeคำว่าkam wâaคฤห์kréuจะjàมีความหมายmee kwaam-măaiแปลว่าbplae wâaเรือนreuuanแต่dtàeในnaiภาษาไทยpaa-săa taiมักmákไม่mâiปรากฏbpraa-gòtการใช้gaan cháiเป็นbpenคำโดดkam dòhtในnaiบริบทbò-rí-bòtของkŏngการสื่อสารgaan sèu săanทั่วไปtûua bpai
Obwohl das Wort „Kharu“ Haus bedeutet, wird es im Thailändischen im Kontext der allgemeinen Kommunikation normalerweise nicht als eigenständiges Wort verwendet.
ผู้ที่pôo têeครองเรือนkrong reuuanหรือrĕuใช้cháiชีวิตทางโลกchee-wít taang lôhkทั่วไปtûua bpaiนั้นnánทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaจะjàเรียกว่าrîiak wâaคฤหัสถ์ká-réu-hàtซึ่งsêungมีmeeรากศัพท์râak sàpมาจากmaa jàakคำว่าkam wâaคฤห์kréu
Diejenigen, die einen Haushalt führen oder ein weltliches Leben führen, werden im Buddhismus als „Kharuhat“ (Laien) bezeichnet, was seine Wurzel in dem Wort „Kharu“ hat.
คำว่าkam wâaคฤห์kréuในnaiภาษาpaa-săaสันสกฤตsăn-sà-grìtถูกtòokนำมาnam maaสมาสsà-màatกับgàpคำศัพท์kam sàpอื่นๆèun èunจนjonเกิดเป็นgèrt bpenการสร้างgaan sâangคำใหม่kam màiในnaiภาษาไทยpaa-săa taiที่têeสะท้อนถึงsà-tón tĕungวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanทางtaangภาษาpaa-săa
Das Sanskrit-Wort „Kharu“ wurde mit anderen Wörtern zusammengesetzt, was zur Entstehung neuer Begriffe im Thailändischen führte, die die sprachliche Entwicklung widerspiegeln.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird คฤห์ คะ-รึ gesprochen?

kréu

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——