ฟก
fókBedeutung
1AdjektivB1
geprellt; geschwollen
geprellt und geschwollen, meist als Folge eines Schlages oder Aufpralls
Beispiele
หัวเข่าhǔua-kàoหัวเข่าhǔua-kàoKnie; Kniegelenkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenฟกfókฟกfókgeprellt; geschwollenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2zusammenbrechen; scheitern3umstoßen; zu Fall bringen; fällen4absagen; verwerfen; vereiteln5stürzen; zu Fall bringenกระแทกgrà-tɛ̂ɛkกระแทกgrà-tɛ̂ɛk1schlagen; heftig anstoßen2zuschlagen; heftig hinstellen3harsch erwidern; anschnauzen4stoßen; rammen (in/gegen)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3einfarbig; ungemustert4Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)5Hintergrund (Farbe/Muster)เมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiheute Morgen (früher am Tag)
Sein Knie ist geprellt und geschwollen, weil er heute Morgen gestürzt und auf den Boden aufgeschlagen ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaไม่mâiอยากyàakให้hâiรอยฟกช้ำrɔɔi-fók-chámบวมbuuamไปbpaiมากกว่านี้mâak-gwàa-níiคุณkunต้องdtɔ̂ngรีบrîipประคบเย็นbprà-kóp-yen
Wenn Sie nicht möchten, dass der Bluterguss noch weiter anschwillt, müssen Sie schnell eine kalte Kompresse auflegen.
หมอmɔ̌ɔตรวจดูdtrùuat-duuบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiฟกช้ำfók-chámตามdtaamร่างกายrâang-gaaiของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Der Arzt untersuchte sorgfältig die geprellten und geschwollenen Stellen am Körper des Patienten.
แรงกระแทกrɛɛng-grà-tɛ̂ɛkจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetทำให้tam-hâiบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiบาดเจ็บbàat-jèpฟกfókและlɛ́มีmiiเลือดlʉ̂ʉatคั่งkâng
Der Aufprall bei dem Unfall führte dazu, dass der verletzte Bereich geprellt, geschwollen und blutunterlaufen war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
fók
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |