พลบ(plóp)

Bedeutungen

1NomenB1

Abenddämmerung; Zwielicht

die Tageszeit, in der das Licht schwindet und der Abend naht

Beispiele

พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungwenn [jd/etw] ankommt; sobaldยามyaamยามyaam1Zeit; Periode; zur Zeit von (formell/lit.)2Wachmann; Wächter3Wache; Wachschicht4Viertel der Nacht (traditionell)พลบplópพลบplóp1Abenddämmerung; Zwielicht2dämmerig; dunkel werdendเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendแสงsăengแสงsăeng1Licht2Strahl; Lichtstrahl3Beleuchtung4Leuchten; Schimmerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuน้อยnóiน้อยnói1wenige; wenig; gering (Menge/Anzahl)2weniger; in geringerem Maße3jung; Junior (als Name/Titel)4selten; kaum
In der Dämmerung gehen wir nach Hause, weil das Licht schwindet.
2AdjektivB2

dämmerig; dunkel werdend

dunkel werden wie in der Abenddämmerung

Beispiele

ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaHimmel; Firmamentเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuพลบplópพลบplóp1Abenddämmerung; Zwielicht2dämmerig; dunkel werdendเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)รีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)หาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzพักก่อนpák gònพักก่อนpák gòn1eine Pause machen; sich erst einmal ausruhen2[!] warte; Moment mal; beruhige dichมืดสนิทmêut sà-nìtมืดสนิทmêut sà-nìtstockfinster
Der Himmel begann sich zu verdunkeln, also beeilten wir uns, eine Unterkunft zu finden, bevor es ganz dunkel wurde.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

พลบค่ำplóp kâmพลบค่ำplóp kâmDämmerung; Abenddämmerung

Dämmerung; Abenddämmerung

โพล้เพล้plóh pléhโพล้เพล้plóh pléh1in der Abenddämmerung; bei Einbruch der Nacht2Abenddämmerung; Zwielicht
  • in der Abenddämmerung; bei Einbruch der Nacht
  • Abenddämmerung; Zwielicht
ย่ำค่ำyâm kâmย่ำค่ำyâm kâm1Abenddämmerung; Zwielicht; Einbruch der Dunkelheit2in der Dämmerung; am frühen Abend
  • Abenddämmerung; Zwielicht; Einbruch der Dunkelheit
  • in der Dämmerung; am frühen Abend
สนธยาsŏn-tá-yaaสนธยาsŏn-tá-yaa1Dämmerung; Abenddämmerung; Einbruch der Dunkelheit2(übertragen) Dämmerung; Niedergang; Endphase3(literarisch) Dämmerung; Morgengrauen; Begegnung von Tag und Nacht
  • Dämmerung; Abenddämmerung; Einbruch der Dunkelheit
  • (übertragen) Dämmerung; Niedergang; Endphase
  • (literarisch) Dämmerung; Morgengrauen; Begegnung von Tag und Nacht
ยามค่ำyaam kâmยามค่ำyaam kâmNachtzeit; Abend

Nachtzeit; Abend