โพล้เพล้

plóh pléh

Bedeutungen

1NomenA2

in der Abenddämmerung; bei Einbruch der Nacht

in der Abenddämmerung; bei Einbruch der Nacht; gegen Abend. Beispiel: ไปถึงบ้านตอนโพล้เพล้ (in der Abenddämmerung zu Hause ankommen).

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)กลับglàpกลับglàp1umdrehen/wenden2im Gegenteil; hingegen3zurückkehren; zurückgehen/-kommen4zurück; im Gegenzugถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâannach Hause kommen; zu Hause ankommenตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumโพล้เพล้plóh pléhโพล้เพล้plóh pléh1in der Abenddämmerung; bei Einbruch der Nacht2Abenddämmerung; Zwielicht
Ich kam gegen Abenddämmerung nach Hause.
2NomenB1

Abenddämmerung; Zwielicht

die Tageszeit in der Abenddämmerung, wenn die Sonne kurz vor dem Untergang steht und das Licht schwindet, es aber noch nicht dunkel ist. Beispiel: ออกเดินทางตอนโพล้เพล้ (in der Abenddämmerung aufbrechen)

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)กลับglàpกลับglàp1umdrehen/wenden2im Gegenteil; hingegen3zurückkehren; zurückgehen/-kommen4zurück; im Gegenzugจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naaReisfeldในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangwährend; im Zeitraum vonโพล้เพล้plóh pléhโพล้เพล้plóh pléh1in der Abenddämmerung; bei Einbruch der Nacht2Abenddämmerung; Zwielichtแสงsăengแสงsăeng1Licht2Strahl; Lichtstrahl3Beleuchtung4Leuchten; Schimmerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuมัวmuuaมัวmuua1verschwommen; trüb; neblig2trüb; matt; unklar (äußerlich)3vertieft sein (in); Zeit verschwendenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangaber immer noch; dennochพอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichมองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfad
Wir kamen in der Abenddämmerung von den Feldern zurück; das Licht schwand, aber wir konnten den Weg noch sehen.

Verwandte Wörter